מעשי השליחים 26:23
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 23
מעשי השליחים 26:23
| ← מעשי השליחים 26:22 | מעשי השליחים 26:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 26:24 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים הָיָה בְעֶזְרִי וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה עֹמֵד אֲנִי וּמֵעִיד לִפְנֵי קָטֹן וְגָדוֹל וְאֵינֶנִּי מְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הִגִּידוּ הַנְּבִיאִים וּמשֶׁה כִּי־עֲתִידִים הֵמָּה לָבֹא׃
|
שֶׁעָתִיד הַמָּשִׁיחַ לְהֵעָנוֹת וְלָקוּם רִאשׁוֹן מִן־הַמֵּתִים לְהָפִיץ אוֹר בָּעָם וּבַגּוֹיִם׃
|
וַיְהִי הוּא מִצְטַדֵּק בָּזֹאת וַיִּקְרָא פֶסְטוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר הִנְּךָ מִשְׁתַּגֵּעַ פּוֹלוֹס רֹב הַלִּמּוּד הֱבִיאֲךָ לִידֵי שִׁגָּעוֹן׃
|
נוסח הפסוק
שֶׁעָתִידG1487 G3195 הַמָּשִׁיחַG5547 לְהֵעָנוֹתG3805 וְלָקוּםG1487 G386 רִאשׁוֹןG4413 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 לְהָפִיץG2605 אוֹרG5457 בָּעָםG2992 וּבַגּוֹיִם׃G2532 G1484
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παθητὸς |
pathētos | G3805 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
καταγγέλλειν |
katangellein | G2605 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι. |
ethnesi | G1484 | N-DPN |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3805 — παθητός (pathētós, path-ay-tos'): מאותו מקור כמו G3804; נתון (כלומר נגזר עליו) לחוות כאב
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ושיהיה — הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 26:18
- המשיח — בראשית 3:15, תהלים 22:2, תהלים 69:37, ישעיה 53:1-12, דניאל 9:24-26, זכריה 12:10, זכריה 13:7, הבשורה על פי לוקאס 18:31-33, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי לוקאס 24:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3
- הראשון — תהלים 16:8-11, ישעיה 53:10-12, הבשורה על פי מתי 27:53, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 2:23-32, מעשי השליחים 13:34, מעשי השליחים 26:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20-23, האיגרת אל הקולוסים 1:18, חזון יוחנן 1:5
הפניות הדדיות (24): ישעיה 42:6, ישעיה 62:2, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:5, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 18:28, מעשי השליחים 19:8, מעשי השליחים 20:27, מעשי השליחים 25:19, מעשי השליחים 26:27, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Torrey’s: תחיית המשיח
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חצר; הגנה; ישוע המשיח; תורה; נבואה; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין