מעשי השליחים 13:17
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 17
מעשי השליחים 13:17
| ← מעשי השליחים 13:16 | מעשי השליחים 13:17 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:18 → |
|---|---|---|
וַיָּקָם פּוֹלוֹס וַיָּנֶף יָדוֹ וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְיִרְאֵי אֱלֹהִים שְׁמָעוּ׃
|
אֱלֹהֵי הָעָם הַזֶּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּחַר בַּאֲבוֹתֵינוּ וַיְרוֹמֵם אֶת־הָעָם בִּהְיוֹתָם גֵּרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבִזְרוֹעַ רָמָה הוֹצִיאָם מִשָּׁם׃
|
וַיִּשָּׂא אֹתָם וַיְכַלְכְּלֵם בַּמִּדְבָּר כְּאַרְבָּעִים שָׁנָה׃
|
נוסח הפסוק
אֱלֹהֵיG2316 הָעָםG2992 הַזֶּהG5127 אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵלG2474 בָּחַרG1586 בַּאֲבוֹתֵינוּG3962 G2257 וַיְרוֹמֵםG2532 G5312 אֶת־הָעָםG2992 בִּהְיוֹתָםG1722 גֵּרִיםG3940 בְּאֶרֶץG1722 G1093 מִצְרַיִםG125 וּבִזְרוֹעַG2532 G3326 G1023 רָמָהG5308 הוֹצִיאָםG1806 G846 מִשָּׁם׃G846 G1537
ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὕψωσεν |
hupsōsen | G5312 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παροικίᾳ |
paroikia | G3940 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
βραχίονος |
brachionos | G1023 | N-GSM | |
ὑψηλοῦ |
hupsēlou | G5308 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): כפשוטו, צורת ההשוואה (היתרון) של G1024, אך ככל הנראה במובן של βράσσω (brássō) (להניף, לחולל בכוח); הזרוע, כלומר (בהשאלה) עוצמה
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית); לבחור
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): מן G3941; מגורים בנכר
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): מ־G5311; רָם, גבוה (במקום או באופי)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וירם — שמות 1:7-9, דברים 10:22, תהלים 105:23-24, מעשי השליחים 7:17
- ובאבנים — שמות 6:1, שמות 14:31, שמות 15:1-21, שמות 18:11, דברים 4:20, דברים 4:34, דברים 7:19, שמואל א 4:8, נחמיה 9:9-12, תהלים 77:14-21, תהלים 78:12-13, תהלים 78:42-53, תהלים 105:26-39, תהלים 106:7-11, תהלים 114:1-8, תהלים 135:8-10, תהלים 136:10-15, ישעיה 63:9-14, ירמיה 32:20-21, עמוס 2:10, מיכה 6:4, מיכה 7:15-16, מעשי השליחים 7:36
- אלוהים — בראשית 12:1-3, בראשית 17:7-8, דברים 4:37, דברים 7:6-8, דברים 9:5, דברים 14:2, נחמיה 9:7-8, תהלים 105:6-12, תהלים 105:42-43, תהלים 135:4, ישעיה 41:8-9, ישעיה 44:1, ירמיה 33:24-26, מעשי השליחים 7:2-53, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
הפניות הדדיות (7): שמות 12:40, שמות 14:8, יהושע 24:7, תהלים 69:7, תהלים 105:37, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זרוע אלוהים; שליחות בכל העולם
- Nave's: אנטיוכיה; זרוע; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין