שמואל ב 7:8
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 8
שמואל ב 7:8
| ← שמואל ב 7:7 | שמואל ב 7:8 (MT) | שמואל ב 7:9 → |
|---|---|---|
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת עַמִּ֥י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
|
וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל עַמִּ֖י עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠עַתָּהH6258 כֹּֽהH3541 תֹאמַ֞רH559 לְעַבְדִּ֣יH5650 לְדָוִ֗דH1732 כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 אֲנִ֤יH589 לְקַחְתִּ֙יךָ֙H3947 מִןH4480 הַנָּוֶ֔הH5116 מֵאַחַ֖רH310 הַצֹּ֑אןH6629 לִֽהְי֣וֹתH1961 נָגִ֔ידH5057 עַלH5921 עַמִּ֖יH5971 עַלH5921 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וְעַתָּה כֹּה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִד כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מֵאַחַר הַצֹּאן לִהְיֹות נָגִיד עַל־עַמִּי עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
תֹאמַ֞ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
לְ/עַבְדִּ֣/י |
le./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ servant/ my |
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | to/ David |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ |
le.kach.Ti./kha | H3947 | HVqp1cs/Sp2ms | I took/ you |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/נָּוֶ֔ה |
ha./na.Veh | H5116 | HTd/Ncbsa | the/ pasture |
מֵ/אַחַ֖ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | from/ after |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
לִֽ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ be |
נָגִ֔יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | ruler |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- לְקַחְתִּ֙יךָ֙ — שמואל א 16:11-12, דברי הימים א 17:7, תהלים 78:70
- נָגִ֔יד — שמואל א 9:16, שמואל א 10:1, שמואל ב 6:21, שמואל ב 12:7
הפניות הדדיות (21): שמואל א 2:8, שמואל א 2:10, שמואל ב 14:13, שמואל ב 22:49, שמואל ב 23:1, מלכים א 3:6, מלכים א 8:16, דברי הימים א 14:2, דברי הימים א 28:4, דברי הימים ב 1:8, דברי הימים ב 32:28, תהלים 21:6, תהלים 89:20, תהלים 89:22, תהלים 113:7, משלי 25:6, ישעיה 55:3, עמוס 7:15, הבשורה על פי לוקאס 1:48, מעשי השליחים 7:46, מעשי השליחים 13:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה
- Torrey’s: צאן; המשכן; בית המקדש הראשון
- Nave's: ברכה; אלוהים; נָתָן; רועה; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין