כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 3

שמואל ב 23:3

← שמואל ב 23:2	שמואל ב 23:3 (MT)	שמואל ב 23:4 →
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל לְשׁוֹנִֽי׃	אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃	וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַר֙^H559 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לִ֥י דִבֶּ֖ר^H1696 צ֣וּר^H6697 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 מוֹשֵׁל֙^H4910 בָּאָדָ֔ם^H120 צַדִּ֕יק^H6662 מוֹשֵׁ֖ל^H4910 יִרְאַ֥ת^H3374 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מֹושֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מֹושֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
דִבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
צ֣וּר	tzur	H6697	HNcmsc	(the) rock of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מוֹשֵׁל֙	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	(one who) rules
בָּ/אָדָ֔ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	over (the)/ humankind
צַדִּ֕יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	righteous
מוֹשֵׁ֖ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	(one who) rules
יִרְאַ֥ת	yir.'At	H3374	HNcfsc	(the) fear of
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהֵ֣י — בראשית 33:20, שמות 3:15, שמות 19:5-6, שמות 20:2
מוֹשֵׁל֙ — תהלים 110:2
צַדִּ֕יק — שמות 23:6-8, דברים 16:18-20, תהלים 82:3-4, משלי 31:9, ישעיה 11:4-5, ישעיה 32:1, ירמיה 23:5, זכריה 9:9, האיגרת אל העברים 1:8
מוֹשֵׁל֙ — שמות 18:21, דברי הימים ב 19:7-9, נחמיה 5:14
צ֣וּר — דברים 32:4, דברים 32:30-31, שמואל ב 22:2, שמואל ב 22:32, תהלים 42:10

הפניות הדדיות (22): בראשית 44:17, דברים 1:16, דברים 25:1, שמואל א 15:1, שמואל ב 8:15, מלכים א 10:9, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 19:9, נחמיה 7:2, איוב 34:17, תהלים 58:2, תהלים 69:7, תהלים 75:3, תהלים 99:4, משלי 16:10, משלי 17:7, ישעיה 16:5, ירמיה 22:3, ירמיה 33:15, הבשורה על פי לוקאס 6:48, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל העברים 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: עננים; יראת אלוהים; צדק; מלכים; שופטים ופקידים
Nave's: דוד; ישוע המשיח; נביאים; תהילים; יראת כבוד; סלע; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 23 › פסוק 3

שמואל ב 23:3

תוכן עניינים

שמואל ב 23:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 23:3

שמואל ב 23:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש