כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 7 > פסוק 6

דברי הימים ב 7:6

← דברי הימים ב 7:5	דברי הימים ב 7:6 (MT)	דברי הימים ב 7:7 →
וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל הָעָֽם׃	וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מחצצרים נֶגְדָּ֔ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃	וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּֽי עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת הָעֹלָ֥ה וְאֶת הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת הַחֲלָבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַכֹּהֲנִ֞ים^H3548 עַל^H5921 מִשְׁמְרוֹתָ֣ם^H4931 עֹמְדִ֗ים^H5975 וְהַלְוִיִּ֞ם^H3881 בִּכְלֵי^H3627 שִׁ֤יר^H7892 יְהוָה֙^H3068 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָשָׂ֜ה^H6213 דָּוִ֣יד^H1732 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 לְהֹד֤וֹת^H3034 לַיהוָה֙^H3068 כִּֽי^H3588 לְעוֹלָ֣ם^H5769 חַסְדּ֔וֹ^H2617 בְּהַלֵּ֥ל^H1984 דָּוִ֖יד^H1732 בְּיָדָ֑ם^H3027 וְהַכֹּהֲנִים֙^H3548 מחצצרים^H2690 נֶגְדָּ֔ם^H5048 וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 עֹמְדִֽים׃^H5975

המקור העברי

וְהַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרֹותָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם בִּכְלֵי־שִׁיר יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) נֶגְדָּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹמְדִים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים	ve./ha./ko.ha.Nim	H3548	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ priests
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם	mish.me.ro.Ta/m	H4931	HNcfpc/Sp3mp	duties/ their
עֹמְדִ֗ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(were) standing
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa	and/ the/ Levites
בִּ/כְלֵי	bi/kh.lei-	H3627	HR/Ncmpc	with/ (the) instruments of
שִׁ֤יר	shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֜ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp	David
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/הֹד֤וֹת	le./ho.Dot	H3034	HR/Vhc	to/ give thanks
לַ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) for/ ever
חַסְדּ֔/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his
בְּ/הַלֵּ֥ל	be./ha.Lel	H1984	HR/Vpc	when/ praised
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּ/יָדָ֑/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	by/ hand/ their
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙	ve./ha./ko.ha.Nim	H3548	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ priests
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֣ים ק)	[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק)	H2690 כ	HVhrmpa	((were) blowing a trumpet ק)
נֶגְדָּ֔/ם	neg.Da/m	H5048	HR/Sp3mp	before/ them
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עֹמְדִֽים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(were) standing

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): שורש קדום; כראוי, להקיף בגדר יתדות, ובכך להפריד מן השטח הפתוח; אך משמש רק בצורה המוכפלת חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); או (דברי הימים ב ה 12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); כצורה גזורה שם מן חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; לחצור, כלומר לתקוע בחצוצרה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַסְדּ֔וֹ — דברי הימים א 16:34, דברי הימים ב 7:3, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 118:1-4, תהלים 138:8
בְּיָדָ֑ם — ישעיה 52:6
וְהַלְוִיִּ֞ם — דברי הימים א 6:16-17, דברי הימים א 15:16-21, דברי הימים א 16:4-6, דברי הימים א 16:41-42, דברי הימים א 25:1-7, דברי הימים ב 29:25, תהלים 87:7
וְהַכֹּהֲנִ֞ים — במדבר 10:1-10, יהושע 6:4, דברי הימים א 13:8, דברי הימים א 15:24, דברי הימים א 16:6, דברי הימים א 16:39-40, דברי הימים א 16:42, דברי הימים א 24:1-3, דברי הימים ב 5:12
דָּוִ֣יד — עמוס 6:5

הפניות הדדיות (7): במדבר 10:10, מלכים א 8:14, דברי הימים ב 20:21, נחמיה 12:27, תהלים 136:1, ישעיה 64:10, האיגרת אל העברים 13:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: מוזיקה; חצוצרה
Nave's: דוד; אלוהים; המצאה; מוזיקה; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 7 › פסוק 6

דברי הימים ב 7:6

תוכן עניינים

דברי הימים ב 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 7:6

דברי הימים ב 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש