האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12 → |
|---|---|---|
וְזֹנִים וְשֹׁכְבִים אֶת־זָכָר וְגֹנְבֵי נֶפֶשׁ וְשַׁקְרָנִים וְנִשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וְכָל־מַעֲשֶׂה הֶפֶךְ מִן־הַלֶּקַח הַבָּרִיא׃
|
כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הַאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃
|
וְהִנְנִי מוֹדֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל אֲשֶׁר רָאַנִי נֶאֱמָן וַיְשִׂימֵנִי לִמְשָׁרֵת לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כְּפִיG2596 בְשׂוֹרַתG2098 כְּבוֹדG1391 הַאֵלG2316 הַמְבֹרָךְG3107 אֲשֶׁרG3739 הִפְקִידG4100 בְּיָדִי׃G1473
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μακαρίου |
makariou | G3107 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — האיגרת אל הרומאים 2:16
- נאדר — תהלים 138:2, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:11-12
- המבורך — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-20, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:3
הפניות הדדיות (22): תהלים 119:12, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 12:48, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סוכנות הבשורה (האחריות הנאמנה על הבשורה)
- Torrey’s: עיקרי הבשורה
- Nave's: שליחוּת; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין