האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25 →
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְקַדֵּשׁ אֶתְכֶם בִּקְדֻשָּׁה שְׁלֵמָה וְכָל־רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשָּׁמֵר תָּמִים בְּבוֹא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	נֶאֱמָן הוּא הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם־יַעֲשֶׂה׃	אַחַי הִתְפַּלֲלוּ בַעֲדֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נֶאֱמָן^G4103 הוּא הַקּוֹרֵא^G2564 אֶתְכֶם^G5209 אֲשֶׁר^G3739 גַּם־יַעֲשֶׂה׃^{G2532 G4160}

המקור היווני

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καλῶν	kalōn	G2564	V-PAP-NSM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσει.	poiēsei	G4160	V-FAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין