איגרת פטרוס הראשונה 2:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 22
איגרת פטרוס הראשונה 2:22
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:21 | איגרת פטרוס הראשונה 2:22 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:23 → |
|---|---|---|
כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה בַעַדְכֶם וְהִשְׁאִיר לָכֶם מוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו׃
|
אֲשֶׁר לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
|
אֲשֶׁר שָׁמַע חֶרְפָּתוֹ וְלֹא הֵשִׁיב נַעֲנָה וְלֹא גָעַר כִּי אִם־מָסַר דִּינוֹ לַשֹּׁפֵט צֶדֶק וְאֶת־חַטֹּאתֵנוּ הוּא נָשָׂא בִּגְוִיָּתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 חָמָסG266 עָשָׂהG4160 וְלֹאG3761 מִרְמָהG1388 בְּפִיו׃G1722 G4750 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποίησεν, |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | — |
δόλος |
dolos | G1388 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — ישעיה 53:9, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מתי 27:19, הבשורה על פי מתי 27:23-24, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי לוקאס 23:47, הבשורה על פי יוחנן 8:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 7:26-27, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
- מרמה — הבשורה על פי יוחנן 1:48, חזון יוחנן 14:5
הפניות הדדיות (27): ויקרא 2:4, ויקרא 4:32, ויקרא 4:35, ויקרא 6:10, ויקרא 22:19, במדבר 19:2, איוב 31:30, תהלים 34:14, תהלים 35:20, תהלים 35:24, תהלים 64:5, תהלים 69:5, ישעיה 42:4, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 18:38, הבשורה על פי יוחנן 19:4, מעשי השליחים 22:14, מעשי השליחים 28:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חפות ואשמה; שלמות וחוסר שלמות; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: קדושים סובלים; המשיח, אופיו; אורח חיים נוצרי; מרמה; דוגמת המשיח; קדושה; טבעו האנושי של המשיח; ענווה; נבואות על אודות המשיח; כנות
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; מרמה; מופת; ישוע המשיח; ענווה; סבלנות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; כנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין