מלכים א 5:1
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 1
מלכים א 5:1
| ← מלכים א 4:20 | מלכים א 5:1 (MT) | מלכים א 5:2 → |
|---|---|---|
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
|
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת שְׁלֹמֹ֖ה כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
|
וַיְהִ֥י לֶֽחֶם שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
|
נוסח הפסוק
וּשְׁלֹמֹ֗הH8010 הָיָ֤הH1961 מוֹשֵׁל֙H4910 בְּכָלH3605 הַמַּמְלָכ֔וֹתH4467 מִןH4480 הַנָּהָר֙H5104 אֶ֣רֶץH776 פְּלִשְׁתִּ֔יםH6430 וְעַ֖דH5704 גְּב֣וּלH1366 מִצְרָ֑יִםH4714 מַגִּשִׁ֥יםH5066 מִנְחָ֛הH4503 וְעֹבְדִ֥יםH5647 אֶתH853 שְׁלֹמֹ֖הH8010 כָּלH3605 יְמֵ֥יH3117 חַיָּֽיו׃H2416
וּשְׁלֹמֹה הָיָה מֹושֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכֹות מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁלֹמֹ֗ה |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | and/ Solomon |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
מוֹשֵׁל֙ |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | ruling |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | over/ all |
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | the/ kingdoms |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/נָּהָר֙ |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ to |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) border of |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
מַגִּשִׁ֥ים |
ma.gi.Shim | H5066 | HVhrmpa | (they were) bringing |
מִנְחָ֛ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | tribute |
וְ/עֹבְדִ֥ים |
ve./'oe.Dim | H5647 | HC/Vqrmpa | and/ (were) serving |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
חַיָּֽי/ו |
chai.Ya/v | H2416 | HNcmpc/Sp3ms | life/ his |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
הפניות צולבות לפסוק
- מַגִּשִׁ֥ים — שמואל א 10:27, מלכים ב 17:3, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:23, תהלים 68:30, תהלים 72:10-11, תהלים 76:12
- וּשְׁלֹמֹ֗ה — בראשית 15:18, שמות 23:31, דברים 11:24, יהושע 1:4, מלכים א 5:4, דברי הימים ב 9:26-31, עזרא 4:20, תהלים 72:8-11
הפניות הדדיות (19): בראשית 27:29, בראשית 43:11, במדבר 24:7, דברים 15:6, דברים 19:8, שמואל ב 8:3, מלכים א 3:13, מלכים א 8:65, מלכים ב 24:7, דברי הימים א 13:5, דברי הימים ב 7:8, תהלים 68:14, תהלים 80:12, תהלים 89:26, משלי 14:28, קהלת 2:25, איכה 1:1, יחזקאל 16:13, זכריה 9:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין