האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 21
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22 → |
|---|---|---|
וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃
|
עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בְּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
|
אִם־פּוֹלוֹס אִם־אַפּוֹלוֹס וְאִם־כֵּיפָא אִם־הָעוֹלָם אִם־הַחַיִּים וְאִם־הַמָּוֶת אִם־הַהוֶֹה וְאִם־הֶעָתִיד הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG5620 אַל־יִתְהַלֵּלG3367 G2744 אִישׁ בְּאָדָםG1722 G444 כִּיG1063 הַכֹּלG3956 הוּאG2076 שֶׁלָּכֶם׃G5216
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
καυχάσθω |
kauchasthō | G2744 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, חזון יוחנן 21:7
- כבוד — ירמיה 9:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6
הפניות הדדיות (32): בראשית 25:5, בראשית 33:11, בראשית 49:25, במדבר 5:10, במדבר 11:29, במדבר 18:20, במדבר 23:10, תהלים 16:6, משלי 3:16, ישעיה 20:5, דניאל 2:30, הושע 2:23, זכריה 8:12, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי מרקוס 2:27, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי יוחנן 17:10, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל הגלטים 6:4, האיגרת אל הגלטים 6:13, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס השנייה 1:3, חזון יוחנן 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים
- Torrey’s: זכויות הקדושים
- Nave's: ביטחון; מוות; עיקרי אמונה; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין