האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 22
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23 → |
|---|---|---|
לֹא תוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת כּוֹס אֲדֹנֵינוּ וְכוֹס הַשֵּׁדִים יָחַד וְלֹא יִהְיֶה חֵלֶק לָכֶם בְּשֻׁלְחַן אֲדֹנֵינוּ וּבְשֻׁלְחַן הַשֵּׁדִים׃
|
הֲנָעֵז לְהַקְנִיא אֶת־אֲדֹנֵינוּ הֲכִי חֲזָקִים אֲנַחְנוּ מִמֶּנּוּ׃
|
הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר בֹּנֶה׃
|
נוסח הפסוק
הֲנָעֵזG2228 לְהַקְנִיאG3863 אֶת־אֲדֹנֵינוּG2962 הֲכִיG3361 חֲזָקִיםG2478 אֲנַחְנוּG2070 מִמֶּנּוּ׃G846
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
παραζηλοῦμεν |
parazēloumen | G3863 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον; |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχυρότεροι |
ischuroteroi | G2478 | A-NPM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσμεν; |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): מן G3844 ומן G2206; לעורר לצד, כלומר לעורר לתחרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — איוב 9:4, איוב 40:9-14, יחזקאל 22:14, האיגרת אל העברים 10:31
- הנקניא — שמות 20:5, שמות 34:14, דברים 4:24, דברים 6:15, דברים 32:16, דברים 32:21, יהושע 24:19, תהלים 78:58, צפניה 1:18
הפניות הדדיות (32): שמות 9:17, שמות 20:23, במדבר 5:14, במדבר 25:11, דברים 4:25, דברים 29:19, מלכים א 14:9, מלכים א 14:22, מלכים א 18:21, דברי הימים ב 13:17, איוב 9:19, איוב 33:13, איוב 40:2, איוב 41:2, תהלים 76:8, משלי 6:34, ישעיה 1:4, ישעיה 3:8, ישעיה 45:9, ירמיה 7:18, ירמיה 7:19, ירמיה 36:29, ירמיה 44:8, יחזקאל 8:3, יחזקאל 28:6, דניאל 4:32, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 9:5, מעשי השליחים 23:9, מעשי השליחים 26:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:6, חזון יוחנן 18:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאה
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: אוכריסטיה (סעודת האדון); אלוהים; עבודת אלילים; קנאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין