H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ)
Strong H7723 (hébreu)
Hébreu : שָׁוְא (shâvᵉʼ)
Prononciation : shawv
Morphologie : n-m
Dérivation : ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster ;
Définition : mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
Traductions dans la KJV : false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
Sens
- vide, vanité, fausseté
- vide, néant, vanité
- vide des paroles, mensonge
- inutilité (de la conduite)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G459 | ἄνομος | ánomos | de G1 (comme particule négative) et G3551 | sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G824 | ἄτοπος | átopos | de G1 (comme particule négative) et G5117 | hors de place, c.-à-d. (figurément) inconvenant, nuisible, méchant | amiss, harm, unreasonable |
| G2756 | κενός | kenós | apparemment un mot primaire | vide (littéralement ou figurément) | empty, (in) vain |
| G3152 | μάταιος | mátaios | de la base de G3155 | vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole | vain, vanity |
| G3153 | ματαιότης | mataiótēs | de G3152 | inutilité ; au figuré, caractère passager ; moralement, dépravation | vanity |
| G3154 | ματαιόω | mataióō | de G3152 | rendre (au passif, devenir) insensé, c.-à-d. (moralement) méchant ou (spécialement) idolâtre | become vain |
| G5571 | ψευδής | pseudḗs | de G5574 | faux, c.-à-d. erroné, trompeur, méchant | false, liar |
| H7722 | שׁוֹא | shôwʼ | ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur | une tempête ; par implication, dévastation | desolate(-ion), destroy, destruction, storm, wasteness |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7723 »
Les 48 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 48.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 20:7
- Exode 23:1
- Deutéronome 5:11
- Deutéronome 5:20
- Job 7:3
- Job 11:11
- Job 15:31
- Job 31:5
- Job 35:13
- Psaumes 12:3
- Psaumes 24:4
- Psaumes 26:4
- Psaumes 31:7
- Psaumes 41:7
- Psaumes 60:13
- Psaumes 89:48
- Psaumes 108:13
- Psaumes 119:37
- Psaumes 127:1
- Psaumes 127:2
- Psaumes 139:20
- Psaumes 144:8
- Psaumes 144:11
- Proverbes 30:8
- Ésaïe 1:13
- Ésaïe 5:18
- Ésaïe 30:28
- Ésaïe 59:4
- Jérémie 2:30
- Jérémie 4:30
- Jérémie 6:29
- Jérémie 18:15
- Jérémie 46:11
- Lamentations 2:14
- Ézéchiel 12:24
- Ézéchiel 13:6
- Ézéchiel 13:7
- Ézéchiel 13:8
- Ézéchiel 13:9
- Ézéchiel 13:23
- Ézéchiel 21:28
- Ézéchiel 21:34
- Ézéchiel 22:28
- Osée 10:4
- Osée 12:12
- Jonas 2:9
- Zacharie 10:2
- Malachie 3:14