H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2403 (hébreu)

Hébreu : חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh)

Prononciation : khat-taw-aw'

Morphologie : n-f

Dérivation : ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398] ;

Définition : une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur

Traductions dans la KJV : punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).

Sens

  1. péché, entaché de péché
  2. péché, sacrifice pour le péché
    1. péché
    2. état de péché, culpabilité du péché
    3. châtiment du péché
    4. sacrifice pour le péché
    5. purification des péchés d'impureté cérémonielle

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G49 ἁγνισμός hagnismós de G48 une purification (l'acte), c.-à-d. (cérémoniellement) lustration purification
G93 ἀδικία adikía de G94 (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G265 ἁμάρτημα hamártēma de G264 un péché (proprement concret) sin
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 un péché (proprement abstrait) offence, sin(-ful)
G458 ἀνομία anomía de G459 illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G763 ἀσέβεια asébeia de G765 impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté ungodly(-liness)
G2434 ἱλασμός hilasmós expiation, c.-à-d. (concrètement) un expiateur propitiation
G2588 καρδία kardía prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur ») le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (+ broken-)heart(-ed)
G3152 μάταιος mátaios de la base de G3155 vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole vain, vanity
H2398 חָטָא châṭâʼ une racine primitive proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2403/2&oldid=0"