Romains 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 6
Romains 12:6
| ← Romains 12:5 | Romains 12:6 (OST1867) | Romains 12:7 → |
|---|---|---|
ainsi nous, quoique nous soyons plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres.
|
C’est pourquoi, puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, que celui qui a le don de prophétie, l’exerce selon la mesure de la foi qu’il a reçue ;
|
que celui qui est appelé au ministère, s’attache à son ministère ; que celui qui a le don d’enseigner, s’applique à l’instruction ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,G1161 puisque nous avonsG2192 des donsG5486 différents,G1313 selonG2596 la grâceG5485 qui nousG2254 a été donnée,G1325 que celui qui a le don de prophétie,G4394 l’exerce selonG2596 la mesureG356 de la foiG4102 qu’il a reçue ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διάφορα, |
diaphora | G1313 | A-APN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναλογίαν |
analogian | G356 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): d'un composé de G303 et G3056; proportion
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): de G1308; variant ; aussi surpassant
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 (« prophétie »); prédiction (scripturaire ou autre)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; un don gratuit (divin), c.-à-d. délivrance (du danger ou de la passion) ; (spéc.), un don (spirituel), c.-à-d. (subjectivement) qualification religieuse, ou (objectivement) faculté miraculeuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon la mesure — Actes 18:24-28, Romains 12:3, 2 Corinthiens 8:12
- différents, selon — Romains 12:3
- C’est pourquoi — Romains 1:11, 1 Corinthiens 1:5-7, 1 Corinthiens 4:6-7, 1 Corinthiens 12:4-11, 1 Corinthiens 12:28-31, 1 Corinthiens 13:2, 1 Pierre 4:10-11
- soit — Matthieu 23:34, Luc 11:49, Actes 2:17, Actes 11:27-28, Actes 13:1, Actes 15:32, Actes 21:9, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:28, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 14:3-5, 1 Corinthiens 14:24, 1 Corinthiens 14:29, 1 Corinthiens 14:31-32, Éphésiens 3:5, Éphésiens 4:11, 1 Thessaloniciens 5:20
Références réciproques (21) : Genèse 49:29, Lévitique 1:2, Nombres 3:25, Nombres 4:47, Juges 8:3, Matthieu 25:14, Matthieu 25:22, Luc 19:13, Jean 3:27, Actes 6:4, Romains 15:15, 1 Corinthiens 12:5, 1 Corinthiens 12:7, 1 Corinthiens 12:11, 2 Corinthiens 10:13, Galates 2:9, Éphésiens 4:7, 1 Timothée 4:14, 2 Timothée 1:6, Jacques 1:17, 2 Pierre 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Devoir
- Torrey : Les dons de Dieu; Grâce
- Nave : Église; Commandements; Dons venant de Dieu; Ministre chrétien; Religion; Responsabilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment