Romains 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 23
Romains 1:23
| ← Romains 1:22 | Romains 1:23 (OST1867) | Romains 1:24 → |
|---|---|---|
Se disant sages, ils sont devenus fous ;
|
et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en des images qui représentent l’homme corruptible, et des oiseaux, et des bêtes à quatre pieds, et des reptiles.
|
C’est pourquoi aussi, Dieu les a livrés aux convoitises de leurs cœurs et à l’impureté, en sorte qu’ils ont déshonoré eux-mêmes leurs propres corps ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 ils ont changéG236 la gloireG1391 du DieuG2316 incorruptibleG862 enG1722 des imagesG3667 qui représententG1504 l’hommeG444 corruptible,G5349 etG2532 des oiseaux,G4071 etG2532 des bêtes à quatre pieds,G5074 etG2532 des reptiles.G2062
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; rendre différent
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5351; impérissable (dans son essence ou sa durée)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; une ressemblance, c.-à-d. (litt.) statue, profil, ou (fig.) représentation, ressemblance
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutre d'un dérivé de ἕρπω (hérpō) (ramper); un reptile, c.-à-d. (par hébraïsme (comparer H7431)) un petit animal
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; une forme ; abstraitement, ressemblance
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutre d'un dérivé de G4072; un animal qui vole, c.-à-d. oiseau
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): de G5064 et G4228; un quadrupède
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; corrompu, c.-à-d. (par implication) périssable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des images — Deutéronome 4:15-18, Deutéronome 5:8, Psaumes 115:5-8, Psaumes 135:15-18, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:26, Ésaïe 44:13, Ézéchiel 8:10, Actes 17:29, 1 Corinthiens 12:2, 1 Pierre 4:3, Apocalypse 9:20
- ils ont changé — Psaumes 106:20, Jérémie 2:11, Romains 1:25
Références réciproques (18) : Genèse 19:5, Exode 20:4, Lévitique 18:21, Deutéronome 4:17, Juges 16:23, 2 Rois 17:29, Jérémie 10:14, Jérémie 49:7, Ézéchiel 5:6, Osée 4:13, Habacuc 2:18, Actes 17:23, Romains 1:27, 1 Corinthiens 15:42, Galates 4:8, Éphésiens 4:17, 1 Timothée 1:17, 1 Pierre 1:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Reptiles; Faux culte
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux; Insensés; Gentils; Dieu; Les païens; Idolâtrie; Reptiles
- Nave : Conscience; Reptiles; Gentils; Dieu; Idolâtrie; Impudicité; Rome; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment