Psaumes 93:4
Bible > Psaumes > Chapitre 93 > Verset 4
Psaumes 93:4
| ← Psaumes 93:3 | Psaumes 93:4 (OST1867) | Psaumes 93:5 → |
|---|---|---|
Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots.
|
L’Éternel qui est là-haut, est plus puissant que le bruit des grosses eaux, et que les fortes vagues de la mer.
|
Tes témoignages sont très certains, ô Éternel ! ta sainteté ornera ta maison pour une longue durée.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 qui est là-haut,H4791 est plus puissantH117 que le bruitH6963 des grossesH7227 eaux,H4325 et que les fortesH117 vaguesH4867 de la mer.H3220
מִקֹּלֹות ׀ מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרֹום יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קֹּל֨וֹת |
mi./ko.Lot | H6963 | HR/Ncmpc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַדִּירִ֣ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אַדִּ֖יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
בַּ/מָּר֣וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; un brisant (de la mer)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croisées du verset
- plus puissant — Job 38:11, Psaumes 65:8, Psaumes 89:7, Psaumes 89:10, Psaumes 114:3-5, Jérémie 5:22, Marc 4:37-39
Références réciproques (38) : Genèse 6:17, Nombres 24:7, 2 Samuel 22:5, 2 Samuel 22:17, 2 Rois 19:28, 1 Chroniques 16:32, Job 9:8, Job 26:12, Psaumes 7:8, Psaumes 29:3, Psaumes 46:4, Psaumes 56:3, Psaumes 124:5, Psaumes 144:7, Proverbes 21:1, Ésaïe 5:30, Ésaïe 17:12, Ésaïe 37:29, Jérémie 31:35, Jérémie 51:55, Ézéchiel 26:3, Ézéchiel 27:26, Osée 5:10, Amos 9:5, Jonas 1:15, Matthieu 8:26, Matthieu 14:25, Marc 4:39, Marc 6:48, Marc 6:51, Luc 6:48, Luc 8:23, Luc 21:25, Jean 6:19, Romains 8:39, Apocalypse 1:15, Apocalypse 12:15, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Mer
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment