Psaumes 69:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 3
Psaumes 69:3
| ← Psaumes 69:2 | Psaumes 69:3 (OST1867) | Psaumes 69:4 → |
|---|---|---|
Délivre-moi, ô Dieu ! car les eaux sont entrées jusque dans mon âme.
|
Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel je ne puis prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et les eaux débordées m’entraînent.
|
Je suis las de crier, mon gosier en est desséché, mes yeux sont consumés pendant que j’attends mon Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suis enfoncéH2883 dans un bourbierH3121 profond,H4688 dans lequel je neH369 puis prendre piedH4613 ; je suis entréH935 au plus profondH4615 des eaux,H4325 et les eauxH7641 débordées m’entraînent.H7857
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי |
ta.Va'.ti | H2883 | HVqp1cs | |
בִּ/יוֵ֣ן |
bi./Ven | H3121 | HR/Ncmsc | |
מְ֭צוּלָה |
Me.tzu.lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מָעֳמָ֑ד |
mo.'o.Mad | H4613 | HNcmsa | |
בָּ֥אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
בְ/מַעֲמַקֵּי |
ve./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת |
ve./shi.Bo.let | H7641 | HC/Ncfsa | |
שְׁטָפָֽתְ/נִי |
she.ta.Fa.te./ni | H7857 | HVqp3fs/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): une racine primitive; s'enfoncer
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): du même que יַיִן (yayin) [H3196]; proprement, lie (comme effervescente) ; de là, boue
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; littéralement, un point d'appui
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un lieu profond
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (féminin) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth) ; du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un courant (comme coulant) ; aussi un épi (comme poussant) ; par analogie, une branche
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- profond des eaux — Psaumes 88:7-8, Ézéchiel 27:26-34
- Je suis enfoncé — Psaumes 40:3, Jérémie 38:6, Jérémie 38:22
- les eaux débordées — Genèse 7:17-23, Psaumes 32:6, Matthieu 7:25, Matthieu 26:37-38
Références réciproques (17) : Juges 12:6, Job 22:11, Job 30:19, Psaumes 22:12, Psaumes 69:2, Psaumes 69:15, Psaumes 88:18, Psaumes 93:3, Psaumes 102:2, Psaumes 130:1, Psaumes 144:7, Jérémie 12:5, Lamentations 3:54, Jonas 2:4, Jonas 2:6, Matthieu 14:30, Luc 8:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement
- Torrey : Fleuves
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Boue; Persécution
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment