Psaumes 64:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 64 > Verset 4
Psaumes 64:4
| ← Psaumes 64:3 | Psaumes 64:4 (OST1867) | Psaumes 64:5 → |
|---|---|---|
Mets-moi à couvert des desseins secrets des malins et de la conjuration des ouvriers d’iniquité ;
|
Lesquels ont aiguisé leur langue comme une épée, et ont tiré comme une flèche des discours pleins de fiel ;
|
Pour décocher contre celui qui est intègre, jusque dans le lieu où il se tient caché ; ils tirent contre lui soudainement, et ils n’ont point de crainte.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 64:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 64:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LesquelsH834 ont aiguiséH8150 leur langueH3956 comme une épée,H2719 et ont tiréH1869 comme une flècheH2671 des discoursH1697 pleins de fielH4751 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁנְנ֣וּ |
sha.ne.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
כַ/חֶ֣רֶב |
kha./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דָּרְכ֥וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | |
חִ֝צָּ֗/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont tiré — Psaumes 11:2, Psaumes 58:8
- ont aiguisé — Psaumes 57:5, Proverbes 12:18, Proverbes 30:14, Ésaïe 54:17, Jérémie 9:3, Jacques 3:6-8
Références réciproques (24) : Genèse 31:1, Genèse 49:23, Job 15:5, Job 19:2, Psaumes 7:14, Psaumes 10:7, Psaumes 31:19, Psaumes 50:19, Psaumes 55:22, Psaumes 59:8, Psaumes 94:4, Psaumes 109:2, Psaumes 140:4, Proverbes 18:8, Ecclésiaste 10:11, Jérémie 9:5, Jérémie 9:8, Jérémie 18:18, Osée 5:2, Matthieu 12:34, Luc 6:45, Luc 23:2, Éphésiens 4:31, Jacques 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment