Psaumes 43:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 43 > Verset 3
Psaumes 43:3
| ← Psaumes 43:2 | Psaumes 43:3 (OST1867) | Psaumes 43:4 → |
|---|---|---|
Puisque tu es le Dieu de ma force, pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marcherai-je en deuil sous l’oppression de celui qui me hait ?
|
Envoie ta lumière et ta vérité ; qu’elles me conduisent et m’introduisent à la montagne de ta sainteté et dans tes tabernacles.
|
Alors j’entrerai jusqu’à l’autel de Dieu, vers le Dieu fort de ma joie et de mon ravissement, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EnvoieH7971 ta lumièreH216 et ta véritéH571 ; qu’ellesH1992 me conduisentH5148 et m’introduisentH935 àH413 la montagneH2022 de ta saintetéH6944 et dansH413 tes tabernacles.H4908
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁלַח־אֹורְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | |
אוֹרְ/ךָ֣ |
'or./Kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ |
Va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יַנְח֑וּ/נִי |
yan.Chu./ni | H5148 | HVhi3mp/Sp1cs | |
יְבִיא֥וּ/נִי |
ye.vi.'U./ni | H935 | HVhi3mp/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ |
mish.ke.no.Tei./kha | H4908 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’elles me conduisent — Psaumes 25:4-5, Psaumes 143:10, Proverbes 3:5-6
- Envoie — 2 Samuel 15:20, Psaumes 40:12, Psaumes 57:4, Psaumes 97:11, Psaumes 119:105, Michée 7:8, Michée 7:20, Jean 1:4, Jean 1:17
- tabernacles — 1 Chroniques 16:1, 1 Chroniques 16:39, 1 Chroniques 21:29
- de ta sainteté — Psaumes 2:6, Psaumes 3:5, Psaumes 68:16-17, Psaumes 78:68, Psaumes 132:13-14
Références réciproques (10) : 2 Samuel 15:25, Psaumes 15:1, Psaumes 27:6, Psaumes 31:4, Psaumes 61:8, Psaumes 84:8, Psaumes 84:11, Proverbes 6:22, Sophonie 3:18, Jean 20:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Pèlerins et étrangers
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Louange; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment