Psaumes 31:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 20
Psaumes 31:20
| ← Psaumes 31:19 | Psaumes 31:20 (OST1867) | Psaumes 31:21 → |
|---|---|---|
Que les lèvres qui mentent et qui prononcent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris, soient muettes.
|
Oh ! que tes biens sont grands, que tu as réservés pour ceux qui te craignent, et que tu fais pour ceux qui se retirent vers toi, aux yeux des fils des hommes !
|
Tu les caches dans le secret sous ta face, loin de l’orgueil des hommes ; tu les préserves, dans une tente, des langues qui les attaquent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OhH4100 ! que tes biensH2898 sont grands,H7227 queH834 tu as réservésH6845 pour ceux qui te craignent,H3373 et que tu faisH6466 pour ceux qui se retirentH2620 vers toi, aux yeuxH5048 des filsH1121 des hommesH120 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
רַֽב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
טוּבְ/ךָ֮ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צָפַ֪נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | |
לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ |
li./Re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | |
פָּ֭עַלְתָּ |
Pa.'al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לַ/חֹסִ֣ים |
la./cho.Sim | H2620 | HRd/Vqrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נֶ֝֗גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם |
'a.dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réservés — Psaumes 16:11, Ésaïe 35:10, Colossiens 3:2-4, Hébreux 10:34, Jacques 2:5, 1 Pierre 1:4-5
- Oh — Psaumes 36:8-11, Psaumes 73:1, Psaumes 73:24-26, Psaumes 145:7-9, Ésaïe 64:4, Lamentations 3:23-25, 1 Corinthiens 2:9, 1 Jean 3:1-2
- fais — Nombres 23:23, Psaumes 68:29, Psaumes 126:2-3, Ésaïe 26:12, Jean 3:21, Actes 15:12, 2 Corinthiens 5:5
Références réciproques (14) : Exode 1:17, Exode 34:6, 2 Chroniques 9:6, Psaumes 21:4, Psaumes 23:5, Psaumes 25:13, Psaumes 139:17, Zacharie 9:17, Luc 1:50, 2 Corinthiens 4:17, Éphésiens 3:8, Colossiens 1:5, 2 Timothée 4:8, 1 Jean 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Providence divine; Révérence et irrévérence
- Torrey : La bonté de Dieu
- Nave : Foi; Dieu; Révérence; Les justes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment