Psaumes 17:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 3
Psaumes 17:3
| ← Psaumes 17:2 | Psaumes 17:3 (OST1867) | Psaumes 17:4 → |
|---|---|---|
Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice de ma cause.
|
Tu as sondé mon cœur, tu l’as visité de nuit, tu m’as éprouvé, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va point au delà de ma parole.
|
Pour ce qui est des actions des hommes, je me suis gardé, selon la parole que tu as prononcée de ta bouche, des sentiers des hommes violents.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as sondéH974 mon cœur,H3820 tu l’as visitéH6485 de nuit,H3915 tu m’as éprouvé,H6884 tu n’asH1077 rien trouvéH4672 ; ma penséeH2161 neH1077 vaH5674 point au delà de ma parole.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
ba.Chan.ta | H974 | HVqp2ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
לַּ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
צְרַפְתַּ֥/נִי |
tze.raf.Ta./ni | H6884 | HVqp2ms/Sp1cs | |
בַל |
val- | H1077 | HTn | |
תִּמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms | |
זַ֝מֹּתִ֗י |
za.mo.Ti | H2161 | HVqp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): une racine primitive; projeter, généralement en mauvaise part
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma pensée — Psaumes 39:2, Psaumes 119:106, Proverbes 13:3, Actes 11:23, Jacques 3:2
- sondé — Job 23:10, Psaumes 11:5, Psaumes 26:2, Psaumes 66:10, Psaumes 139:1, Zacharie 13:9, Malachie 3:2, 1 Corinthiens 4:4, 1 Pierre 1:7
- tu n’as rien trouvé — 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:23, Psaumes 7:5, Psaumes 44:18-22, 2 Corinthiens 1:12
- tu m’as éprouvé — Job 24:14, Psaumes 16:7, Osée 7:6, Michée 2:1, Actes 16:9, Actes 18:9-10
Références réciproques (23) : 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 20:12, Job 10:7, Job 31:6, Job 34:36, Psaumes 7:9, Psaumes 7:10, Psaumes 18:24, Psaumes 69:6, Psaumes 94:9, Psaumes 139:24, Psaumes 141:3, Psaumes 142:4, Proverbes 5:21, Proverbes 24:12, Jérémie 12:3, Jérémie 15:15, Jérémie 20:12, Matthieu 6:4, Jean 21:17, 1 Corinthiens 8:3, 2 Corinthiens 13:5, 1 Thessaloniciens 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Épreuves spirituelles
- Torrey : Décision; Nuit
- Nave : Décision; Intégrité; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment