Psaumes 14:2
Bible > Psaumes > Chapitre 14 > Verset 2
Psaumes 14:2
| ← Psaumes 14:1 | Psaumes 14:2 (OST1867) | Psaumes 14:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre. L’insensé a dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont fait des choses abominables, il n’y a personne qui fasse le bien.
|
L’Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s’il y en a quelqu’un qui ait de l’intelligence, et qui cherche Dieu.
|
Ils se sont tous dévoyés, ils sont tous devenus puants ; il n’y a personne qui fasse bien, non pas même un.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 a regardéH8259 des cieuxH8064 surH5921 les filsH1121 des hommes,H120 pour voirH7200 s’il y en aH3426 quelqu’un qui ait de l’intelligence,H7919 et qui chercheH1875 Dieu.H430
יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/שָּׁמַיִם֮ |
mi./sha.ma.Yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁקִ֪יף |
hish.Kif | H8259 | HVhp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָ֫דָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִ֭/רְאוֹת |
Li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/יֵ֣שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
דֹּ֝רֵשׁ |
Do.resh | H1875 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- quelqu’un qui ait de l’intelligence — Psaumes 82:5, Psaumes 107:43, Proverbes 2:9, Proverbes 8:5, Proverbes 9:4, Proverbes 9:16, Ésaïe 27:11, Jérémie 4:22, Daniel 12:10, Matthieu 13:15, Romains 3:11
- cherche — 2 Chroniques 19:3, 2 Chroniques 30:19, Psaumes 69:33, Ésaïe 8:19, Ésaïe 55:6, Hébreux 11:6
- L’Éternel — Genèse 6:12, Genèse 11:5, Genèse 18:21, Psaumes 33:13-14, Psaumes 102:20-21, Ésaïe 63:15, Ésaïe 64:1, Lamentations 3:50
Références réciproques (14) : Genèse 5:3, Exode 37:29, Job 33:27, Psaumes 10:4, Psaumes 78:59, Proverbes 21:8, Ecclésiaste 7:10, Jérémie 8:6, Jérémie 10:14, Jérémie 51:17, Osée 7:10, Amos 5:4, Sophonie 1:6, Matthieu 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment