Psaumes 137:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 137 > Verset 3
Psaumes 137:3
| ← Psaumes 137:2 | Psaumes 137:3 (OST1867) | Psaumes 137:4 → |
|---|---|---|
Nous avons suspendu nos harpes aux saules, au milieu d'elle.
|
Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers nous ont demandé de chanter des cantiques, et de les réjouir avec nos harpes que nous avions suspendues, et qu’ils nous ont dit : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; nous avons répondu :
|
Comment chanterions-nous les cantiques de l’Eternel dans une terre étrangère ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 ceux qui nous avaient emmenés prisonniersH7617 nous ont demandéH7592 de chanter des cantiques,H1697 H7892 et de les réjouirH8057 avec nos harpes que nous avions suspendues,H8437 et qu’ils nous ont dit : Chantez-nousH7891 quelque chose des cantiquesH7892 de SionH6726 ; nous avons répondu :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
she.'e.Lu./nu | H7592 | HVqp3cp/Sp1cp | |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
sho.Vei./nu | H7617 | HVqrmpc/Sp1cp | |
דִּבְרֵי |
div.rei.Shi- | H1697 | HNcmpc | |
שִׁ֭יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
ve./to.la.Lei./nu | H8437 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
שִׁ֥ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לָ֝֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שִּׁ֥יר |
mi./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): de יָלַל (yâlal) [H3213]; qui fait hurler, c.-à-d. un oppresseur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui nous avaient emmenés prisonniers — Psaumes 123:3-4, Lamentations 2:15-16
- des cantiques de Sion — 1 Chroniques 15:27, 1 Chroniques 16:7, Psaumes 9:15, Psaumes 65:2, Ésaïe 35:10, Ésaïe 51:11, Jérémie 31:12-13, Apocalypse 14:1-3
- ceux qui nous dévastaient — Néhémie 4:2, Psaumes 79:1, Jérémie 9:11, Jérémie 26:18, Michée 3:12, Luc 21:6
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 29:27, Proverbes 25:20, Ésaïe 26:1, Jérémie 8:21, Lamentations 1:7, Lamentations 3:14, Sophonie 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment