Psaumes 126:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 126 > Verset 5
Psaumes 126:5
| ← Psaumes 126:4 | Psaumes 126:5 (OST1867) | Psaumes 126:6 → |
|---|---|---|
O Eternel! ramène nos prisonniers, comme les courants des eaux aux pays du Midi.
|
Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.
|
Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira en pleurant, mais il reviendra avec un cri de joie, quand il portera ses gerbes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui sèmentH2232 avec larmes,H1832 moissonnerontH7114 avec chant de triomphe.H7440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/זֹּרְעִ֥ים |
ha./zo.re.'Im | H2232 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/דִמְעָ֗ה |
be./dim.'Ah | H1832 | HR/Ncfsa | |
בְּ/רִנָּ֥ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
יִקְצֹֽרוּ |
yik.Tzo.ru | H7114 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui sèment — Psaumes 137:1, Ésaïe 12:1-3, Jérémie 31:9-13, Joël 2:17, Joël 2:23, Matthieu 5:4, Jean 16:20-22, 2 Corinthiens 7:8-11
Références réciproques (27) : Lévitique 23:32, Nombres 29:7, 2 Samuel 15:30, 2 Rois 20:5, Psaumes 30:6, Psaumes 51:10, Psaumes 56:9, Psaumes 90:15, Psaumes 97:11, Proverbes 11:18, Ecclésiaste 3:4, Ecclésiaste 7:3, Ecclésiaste 7:8, Ecclésiaste 11:1, Ésaïe 9:2, Osée 10:12, Marc 9:24, Luc 6:21, Luc 7:38, Luc 22:62, Jean 17:13, Actes 20:37, 1 Corinthiens 7:30, 2 Corinthiens 7:7, Galates 6:8, 2 Timothée 1:4, Jacques 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Semailles et moisson; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Afflictions; Joie; Moisson; Semence
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Joie; Ministre chrétien; Semeur; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment