Psaumes 102:14
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 14
Psaumes 102:14
| ← Psaumes 102:13 | Psaumes 102:14 (OST1867) | Psaumes 102:15 → |
|---|---|---|
Mais toi, Éternel ! tu demeures éternellement, et ta mémoire dure d’âge en âge.
|
Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car il est temps d’en avoir pitié, parce que le temps marqué est échu.
|
Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils sont touchés de pitié, la voyant dans la poussière.
|
Texte du verset
TuH859 te lèveras,H6965 tu auras compassionH7355 de SionH6726 ; carH3588 il est tempsH6256 d’en avoir pitié,H2603 parceH3588 que le tempsH4150 marqué est échu.H935
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תָ֭קוּם |
Ta.kum | H6965 | HVqi2ms | |
תְּרַחֵ֣ם |
te.ra.Chem | H7355 | HVpi2ms | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ |
le./che.Na/h | H2603 | HR/Vqc/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
Références croisées du verset
- le temps marqué — Esdras 1:1-11, Ésaïe 40:2, Daniel 9:2-27, Daniel 12:9, Daniel 12:12-13, Actes 1:7, Galates 4:4, 2 Pierre 3:8, 2 Pierre 3:12, Apocalypse 11:15-18
- Tu te lèveras — Psaumes 7:7, Psaumes 44:27, Psaumes 51:20, Psaumes 69:36-37, Ésaïe 14:32, Ésaïe 60:1, Ésaïe 60:10-14, Jérémie 31:10-12, Jérémie 31:23, Zacharie 1:12-13, Zacharie 2:10-12
Références réciproques (24) : Exode 12:41, Esdras 3:11, Néhémie 1:4, Néhémie 2:20, Psaumes 74:3, Psaumes 82:8, Psaumes 119:126, Psaumes 122:9, Psaumes 137:5, Psaumes 147:2, Ésaïe 14:1, Ésaïe 33:10, Ésaïe 44:26, Ésaïe 51:3, Ésaïe 62:1, Jérémie 30:18, Jérémie 31:17, Jérémie 51:50, Ézéchiel 36:23, Daniel 9:3, Daniel 9:19, Habacuc 2:3, Jean 7:6, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Foi; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment