Proverbes 8:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 17
Proverbes 8:17
| ← Proverbes 8:16 | Proverbes 8:17 (OST1867) | Proverbes 8:18 → |
|---|---|---|
C’est par moi que dominent les seigneurs, et les princes et tous les juges de la terre.
|
J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement me trouveront.
|
Les richesses et la gloire sont avec moi ; les biens permanents et la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’aimeH589 H157 ceux qui m’aimentH157 ; et ceux qui me cherchentH7836 soigneusement me trouveront.H4672
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
[אהבי/ה כ] (אֹהֲבַ֣/י ק) |
[ʼâhab כ] ('o.ha.vei./i ק) | H157 כ | [HVqrmpc/Sp3fs כ] (HVqrmpc/Sp1bs ק) | |
אֵהָ֑ב |
'e.Hav | H157 | HVqi1cs | |
וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י |
u./me.sha.cha.Ra/i | H7836 | HC/Vprmpc/Sp1cs | |
יִמְצָאֻֽ/נְנִי |
yim.tza.'U./ni | H4672 | HVqi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’aime — 1 Samuel 2:30, Psaumes 91:14, Jean 14:21, Jean 14:23, Jean 16:27, 1 Jean 4:19
- ceux qui me cherchent soigneusement — Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 45:19, Ésaïe 55:6, Matthieu 6:33, Matthieu 7:7-8, Marc 10:14, Jacques 1:5
Références réciproques (22) : Nombres 3:15, 1 Chroniques 16:10, 2 Chroniques 34:3, Job 28:15, Psaumes 34:12, Psaumes 63:2, Psaumes 71:6, Psaumes 105:3, Proverbes 1:4, Proverbes 2:3, Proverbes 12:1, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 26:9, Osée 5:15, Matthieu 2:9, Marc 16:6, Jean 1:39, Jean 5:4, 2 Thessaloniciens 2:10, 2 Timothée 3:15, Hébreux 11:6, Jacques 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Promesses divines
- Torrey : L'amour de Christ; L'amour envers Christ; Recherche de Dieu
- Nave : Enfants; Désir; Jésus, le Christ; Amour; Ceux qui cherchent; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment