Proverbes 6:19

← Proverbes 6:18	Proverbes 6:19 (OST1867)	Proverbes 6:20 →
le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal ;	le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.	Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.

Texte du verset

OST1867

le faux^H8267 témoin^H5707 qui prononce^H6315 des mensonges,^H3577 et celui qui sème^H7971 des querelles^H4090 entre^H996 les frères.^H251

Hébreu original

יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָפִ֣יחַ	ya.Fi.ach	H6315	HVhi3ms
כְּ֭זָבִים	Ke.za.vim	H3577	HNcmpa
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
וּ/מְשַׁלֵּ֥חַ	u./me.sha.Le.ach	H7971	HC/Vprmsa
מְ֝דָנִ֗ים	me.da.Nim	H4090	HNcmpa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
אַחִֽים	'a.Chim	H251	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): une forme de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)

Références croisées

Références croisées du verset

le faux — Exode 20:16, Exode 23:1, Deutéronome 19:16-20, 1 Rois 21:10-15, Psaumes 27:12, Psaumes 35:11, Proverbes 12:17, Proverbes 19:5, Proverbes 19:9, Proverbes 25:18, Matthieu 15:19, Matthieu 26:59, Actes 6:13
celui qui sème — Proverbes 6:14, Proverbes 16:28, Proverbes 22:10, Proverbes 26:20, 2 Timothée 2:23, Jacques 3:14-16, Jacques 3:18, 3 Jean 1:9-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Faux témoins
Torrey : Mensonge; Péché; Calomnie
Nave : Abomination; Faux docteurs; Mensonge; Malice; Péché; Calomnie; Paroles; Discorde; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 6 › Verset 19