Proverbes 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 6
Proverbes 2:6
| ← Proverbes 2:5 | Proverbes 2:6 (OST1867) | Proverbes 2:7 → |
|---|---|---|
alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
|
Car l’Éternel donne la sagesse, et c’est de sa bouche que procèdent la connaissance et l’intelligence.
|
Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ÉternelH3068 donneH5414 la sagesse,H2451 et c’est de sa boucheH6310 que procèdent la connaissanceH1847 et l’intelligence.H8394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ֝/פִּ֗י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
דַּ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/תְבוּנָֽה |
u./te.vu.Nah | H8394 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de sa bouche — Psaumes 19:8, Psaumes 119:98, Psaumes 119:104, Proverbes 6:23, Proverbes 8:5-9, Ésaïe 8:20
- l’Éternel — Exode 31:3, 1 Rois 3:9, 1 Rois 3:12, 1 Rois 4:29, 1 Chroniques 22:12, Job 32:8, Ésaïe 54:13, Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 2:23, Luc 21:15, Jean 6:45, Éphésiens 1:17-18, Jacques 1:5, Jacques 1:17
Références réciproques (26) : Exode 28:3, Exode 31:6, 1 Rois 10:24, 2 Chroniques 9:23, 2 Chroniques 30:22, Esdras 7:25, Esdras 8:16, Job 12:13, Job 28:20, Job 28:23, Job 38:36, Psaumes 19:9, Psaumes 27:11, Psaumes 94:10, Psaumes 119:34, Proverbes 8:6, Proverbes 8:14, Marc 15:12, Jean 5:19, Actes 7:10, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 4:7, 1 Corinthiens 12:8, Colossiens 3:16, Jacques 3:17, 2 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Les dons de Dieu; Justice
- Nave : Dons venant de Dieu; Personnification; Justice; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment