Ésaïe 52:13

← Ésaïe 52:12	Ésaïe 52:13 (OST1867)	Ésaïe 52:14 →
Car vous ne sortirez point à la hâte, et vous ne marcherez point en fuyant, parce que l’Éternel ira devant vous, et le Dieu d’Israël sera votre arrière-garde.	Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté et élevé, et il s’agrandira extrêmement.	Comme plusieurs ont été étonnés à cause de toi, de ce que tu étais ainsi défait de visage plus qu’aucun autre, et sans apparence, plus que pas un des enfants des hommes ;

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2009 mon serviteur^H5650 prospérera,^H7919 il sera fort exalté^H7311 et élevé,^H5375 et il s’agrandira^H1361 extrêmement.^H3966

Hébreu original

הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
יַשְׂכִּ֖יל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms
עַבְדִּ֑/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
יָר֧וּם	ya.Rum	H7311	HVqi3ms
וְ/נִשָּׂ֛א	ve./ni.Sa'	H5375	HC/VNq3ms
וְ/גָבַ֖הּ	ve./ga.Vah	H1361	HC/Vqq3ms
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent

Références croisées

Références croisées du verset

prospérera — Josué 1:7-8, Ésaïe 53:10, Jérémie 23:5
il sera fort exalté — Psaumes 2:6-9, Psaumes 110:1-2, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 49:6, Matthieu 28:18, Jean 3:31, Jean 5:22-23, Éphésiens 1:20-23, Hébreux 1:3, Apocalypse 5:6-13
mon serviteur — Ésaïe 11:2-3, Ésaïe 42:1, Ésaïe 49:6, Ésaïe 53:11, Ézéchiel 34:23, Zacharie 3:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 52 › Verset 13