Ésaïe 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 16
Ésaïe 5:16
| ← Ésaïe 5:15 | Ésaïe 5:16 (OST1867) | Ésaïe 5:17 → |
|---|---|---|
Et ceux du commun seront abattus, et les personnes de qualité seront humiliées, et les yeux des superbes seront abaissés.
|
Et l’Éternel des armées sera élevé par le jugement, et le Dieu fort et saint sera sanctifié par la justice.
|
Les agneaux paîtront à leur ordinaire, et les étrangers mangeront les déserts où le bétail devenait gras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 des arméesH6635 sera élevéH1361 par le jugement,H4941 et le DieuH410 fort et saintH6918 sera sanctifiéH6942 par la justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְבַּ֛ה |
va/i.yig.Bah | H1361 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/אֵל֙ |
ve./ha./'El | H410 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/קָּד֔וֹשׁ |
ha./ka.Do.osh | H6918 | HTd/Aamsa | |
נִקְדָּ֖שׁ |
nik.Dash | H6942 | HVNrmsa | |
בִּ/צְדָקָֽה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort et saint — Ésaïe 6:3, Ésaïe 57:15, Apocalypse 3:7, Apocalypse 4:8, Apocalypse 15:3-4
- sera sanctifié — Lévitique 10:3, Ésaïe 8:13, Ésaïe 29:23, Ézéchiel 36:23, 1 Pierre 1:16, 1 Pierre 2:15
- l’Éternel — 1 Chroniques 29:11, Psaumes 9:17, Psaumes 21:14, Psaumes 46:11, Ésaïe 12:4, Ézéchiel 28:22, Ézéchiel 38:23, Romains 2:5, Apocalypse 19:1-5
Références réciproques (19) : Exode 15:7, Lévitique 22:32, Nombres 20:13, Josué 24:19, 2 Chroniques 31:18, Psaumes 71:19, Psaumes 71:22, Psaumes 83:19, Psaumes 98:9, Psaumes 99:9, Ésaïe 1:27, Ésaïe 2:11, Ésaïe 23:9, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 39:27, Daniel 4:37, Romains 9:28, 1 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Dieu; Justice imputée
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Ésaïe; Jugement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment