Ésaïe 43:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 4
Ésaïe 43:4
| ← Ésaïe 43:3 | Ésaïe 43:4 (OST1867) | Ésaïe 43:5 → |
|---|---|---|
Car je suis l’Éternel ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur ; j’ai donné l’Egypte pour ta rançon, Cus et Scéba pour toi.
|
Parce que tu as été précieux à mes yeux, tu as été rendu honorable, et je t’ai aimé, et je donnerai les hommes pour toi, et les peuples pour racheter ton âme.
|
Ne crains point, car je suis avec toi ; je ramènerai ta postérité de l’Orient, et je te rassemblerai de l’Occident.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH834 que tu as été précieuxH3365 à mes yeux,H5869 tu as été rendu honorable,H3513 et jeH589 t’ai aimé,H157 et je donneraiH5414 les hommesH120 pourH8478 toi, et les peuplesH3816 pourH8478 racheter ton âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָקַ֧רְתָּ |
ya.Kar.ta | H3365 | HVqp2ms | |
בְ/עֵינַ֛/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
נִכְבַּ֖דְתָּ |
nikh.Bad.ta | H3513 | HVNp2ms | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ |
'a.hav.Ti./kha | H157 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֵּ֤ן |
ve./'e.Ten | H5414 | HC/Vqi1cs | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): une racine primitive; proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’ai aimé — Jérémie 31:3, Osée 11:1, Malachie 1:2, Jean 16:27, Jean 17:23, Jean 17:26, Apocalypse 3:9
- précieux — Exode 19:5-6, Deutéronome 7:6-8, Deutéronome 14:2, Deutéronome 26:18, Deutéronome 32:9-14, Psaumes 135:4, Malachie 3:17, Tite 2:14, 1 Pierre 2:9
- tu as été rendu honorable — Genèse 12:2, Psaumes 112:9, Jean 5:44, 1 Pierre 1:7
Références réciproques (15) : Deutéronome 4:7, Deutéronome 7:8, Deutéronome 32:6, Josué 10:42, 1 Chroniques 4:9, Proverbes 11:8, Proverbes 21:18, Ésaïe 43:14, Ésaïe 45:4, Ésaïe 54:15, Ésaïe 60:9, Ésaïe 60:16, Ézéchiel 16:8, Daniel 2:30, Luc 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église; L'amour de Dieu
- Nave : Église; La condescendance de Dieu; Dieu; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment