Luc 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 7
Luc 12:7
| ← Luc 12:6 [paroles de Jésus] | Luc 12:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites ? Cependant Dieu n’en oublie pas un seul.
|
Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux.
|
Or, je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG235 mêmeG2532 tousG3956 les cheveuxG2359 de votreG5216 têteG2776 sont comptés.G705 Ne craignezG5399 doncG3767 point,G3361 vous valezG1308 plus que beaucoupG4183 de passereaux.G4765
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τρίχες |
triches | G2359 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
ἠρίθμηνται. |
ērithmēntai | G705 | V-RPI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
στρουθίων |
strouthiōn | G4765 | N-GPN | |
διαφέρετε. |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): de G706; énumérer ou compter
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 et G5342; porter à travers, c.-à-d. (littéralement) transporter ; d'ordinaire porter de côté et d'autre, c.-à-d. (objectivement) ballotter (figurativement, divulguer) ; subjectivement, « différer », ou (par implication) surpasser
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): génitif τριχός (trichós), etc.; d'origine incertaine ; cheveu. Comparer G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): diminutif de στρουθός (strouthós) (un passereau); un petit passereau
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et même — 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, Matthieu 10:30, Luc 21:18, Actes 27:34
- vous valez plus — Job 35:11, Psaumes 8:7, Ésaïe 43:3-4, Matthieu 6:26, Matthieu 10:31
Références réciproques (3) : Matthieu 10:29, Marc 11:13, Luc 12:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Cheveux; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment