Ésaïe 40:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 10
Ésaïe 40:10
| ← Ésaïe 40:9 | Ésaïe 40:10 (OST1867) | Ésaïe 40:11 → |
|---|---|---|
Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne. Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ;
|
voici, le Seigneur l’Eternel viendra contre l’homme puissant, et son bras dominera sur lui ; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense marche devant lui.
|
Il paîtra son troupeau comme un berger, il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira celles qui allaitent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
voici,H2009 le SeigneurH136 l’EternelH3069 viendraH935 contre l’homme puissant,H2389 et son brasH2220 domineraH4910 sur lui ; voici,H2009 son salaireH7939 est avecH854 lui, et sa récompenseH6468 marche devantH6440 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בְּ/חָזָ֣ק |
be./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מֹ֣שְׁלָה |
Mo.she.lah | H4910 | HVqrfsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׂכָר/וֹ֙ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ |
u./fe.'u.la.T/o | H6468 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son bras — Psaumes 2:8-9, Psaumes 66:3, Psaumes 110:1-2, Psaumes 110:6, Ésaïe 59:16, Matthieu 28:18, Éphésiens 1:20-22, Apocalypse 2:26-27, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:11-16, Apocalypse 20:11
- son salaire — Ésaïe 62:11, Apocalypse 22:12
- sa récompense — Ésaïe 49:4
- le Seigneur l’Eternel — Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 59:15-21, Ésaïe 60:1-22, Zacharie 2:8-11, Malachie 3:1, Jean 12:13, Jean 12:15
- l’homme puissant — Ésaïe 49:24-25, Ésaïe 53:12, Hébreux 2:14, 1 Jean 3:8
Références réciproques (15) : Exode 13:9, Psaumes 95:7, Ésaïe 35:4, Ésaïe 58:1, Ésaïe 63:5, Jérémie 23:5, Ézéchiel 34:11, Michée 5:4, Nahum 1:15, Zacharie 9:16, Luc 1:51, Luc 7:19, Luc 15:5, Luc 24:27, Jean 12:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Torrey : L'excellence et la gloire de Christ
- Nave : Bras; Église; Gentils; Jésus, le Christ; Lectures choisies; Récompense; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment