Ésaïe 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 8
Ésaïe 26:8
| ← Ésaïe 26:7 | Ésaïe 26:8 (OST1867) | Ésaïe 26:9 → |
|---|---|---|
Le sentier du juste est uni, tu aplanis le chemin du juste.
|
Aussi nous t’avons attendu, ô Éternel ! dans le sentier de tes jugements ; et c’est vers ton nom et vers ton souvenir que tend le désir de notre âme.
|
Mon âme t’a désiré pendant la nuit, et mon esprit qui est en moi te cherchera le matin, car lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants de la terre apprennent la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH637 nous t’avons attendu,H6960 ô ÉternelH3068 ! dans le sentierH734 de tes jugementsH4941 ; et c’est vers ton nomH8034 et vers ton souvenirH2143 que tend le désirH8378 de notre âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
אֹ֧רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוִּינ֑וּ/ךָ |
ki.vi.Nu./cha | H6960 | HVpp1cp/Sp2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ |
u./le./zikh.re./Kha | H2143 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּאֲוַת |
ta.'a.vat- | H8378 | HNcfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le désir — 2 Samuel 23:5, Psaumes 13:2-3, Psaumes 63:2-4, Psaumes 73:25, Psaumes 77:11-13, Psaumes 84:3, Psaumes 143:5-6
- dans le sentier — Nombres 36:13, Job 23:10-12, Psaumes 18:24, Psaumes 44:18-19, Psaumes 65:7, Psaumes 106:3, Ésaïe 64:4-5, Malachie 4:4, Luc 1:6
- nous t’avons attendu — Psaumes 37:3-7, Psaumes 63:2, Ésaïe 25:9, Ésaïe 30:18, Ésaïe 33:2, Michée 7:7, Actes 1:4, Romains 8:25, 2 Thessaloniciens 3:5, Jacques 5:7-11
Références réciproques (26) : Genèse 8:10, Genèse 8:12, Lévitique 20:22, 2 Chroniques 15:15, Néhémie 1:11, Job 23:3, Psaumes 19:10, Psaumes 27:14, Psaumes 42:2, Psaumes 48:10, Psaumes 119:39, Psaumes 119:131, Psaumes 119:175, Psaumes 130:5, Proverbes 18:1, Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 8:17, Ésaïe 56:1, Jérémie 3:17, Sophonie 2:1, Zacharie 11:11, Malachie 3:16, Matthieu 26:41, Jean 4:23, 1 Corinthiens 11:24, 2 Corinthiens 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Désir; Foi; Sainteté; Ceux qui cherchent; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment