Ésaïe 25:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 25 > Verset 10
Ésaïe 25:10
| ← Ésaïe 25:9 | Ésaïe 25:10 (OST1867) | Ésaïe 25:11 → |
|---|---|---|
En ce jour-là on dira : Voici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu ; nous nous égaierons et nous réjouirons de son salut.
|
Car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sous lui, comme on foule la paille pour en faire du fumier.
|
Et il étendra ses mains au milieu de lui, comme celui qui nage les étend pour nager ; et il rabaissera sa fierté, se faisant ouverture avec ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la mainH3027 de l’ÉternelH3068 reposeraH5117 sur cetteH2088 montagneH2022 ; mais MoabH4124 sera fouléH1758 sousH8478 lui, comme on fouleH1758 la pailleH4963 pour enH1119 faire du fumier.H4087
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָנ֥וּחַ |
ta.Nu.ach | H5117 | HVqi3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
ve./Na.do.osh | H1758 | HC/VNq3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
ke./hi.Dush | H1758 | HR/VNc | |
מַתְבֵּ֖ן |
mat.Ben | H4963 | HNcmsa | |
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק) |
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) | H1119 כ | [HR/Ncmpc כ] (HR ק) | |
מַדְמֵנָֽה |
mad.me.Nah | H4087 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive; fouler ou battre (le grain)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): féminin du même que דֹּמֶן (dômen) [H1828]; un fumier
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): dénominatif de תֶּבֶן (teben) [H8401]; paille en tas
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la paille — Psaumes 83:11, Ésaïe 5:25, Ésaïe 10:6, Ésaïe 14:19, Ésaïe 26:6, Lamentations 1:15
- pour en faire du fumier — Ésaïe 10:31, Jérémie 48:2
- sur cette montagne — Psaumes 132:13-14, Ésaïe 11:10, Ésaïe 12:6, Ésaïe 18:4, Ésaïe 25:6, Ézéchiel 48:35, Sophonie 3:15-17, Zacharie 9:9-11
- Moab — Nombres 24:17, Ésaïe 11:14, Ésaïe 15:1, Ésaïe 16:14, Sophonie 2:9
- sera foulé — Ésaïe 41:15-16, Michée 4:13
Références réciproques (24) : Juges 5:21, Juges 15:8, 2 Rois 7:17, 2 Rois 9:33, Psaumes 18:43, Psaumes 74:3, Psaumes 108:14, Psaumes 119:118, Ésaïe 5:5, Ésaïe 16:4, Ésaïe 22:5, Ésaïe 24:21, Ésaïe 28:3, Ésaïe 63:3, Ésaïe 63:6, Jérémie 25:21, Jérémie 48:1, Jérémie 50:26, Ézéchiel 25:8, Amos 2:1, Michée 1:3, Michée 7:10, Zacharie 10:5, Malachie 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Moabites
- Nave : Fumier; Battage du grain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment