Esdras 9:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 7
Esdras 9:7
| ← Esdras 9:6 | Esdras 9:7 (OST1867) | Esdras 9:8 → |
|---|---|---|
et je dis : Mon Dieu ! j’ai honte, et je suis trop confus pour oser élever, ô mon Dieu ! ma face vers toi ; car nos iniquités sont multipliées par-dessus la tête, et nos crimes sont si grands qu’ils atteignent jusqu’aux cieux.
|
Depuis les jours de nos pères jusqu’à ce jour, nous sommes très coupables ; et nous avons été livrés à cause de nos iniquités, nous, nos rois et nos sacrificateurs, entre les mains des rois des pays, pour être passés au fil de l’épée, pour être emmenés captifs, pillés, exposés à l’ignominie, comme l’on voit aujourd’hui.
|
Et maintenant, l’Éternel notre Dieu nous a fait grâce, comme en un moment, de sorte qu’il a fait que quelques-uns de nous sont demeurés de reste, et il nous a donné un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclairât nos yeux, et qu’il nous donnât quelque petit répit dans notre servitude.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Depuis les joursH3117 de nos pèresH1 jusqu’àH5704 ceH2088 jour,H3117 nousH587 sommes trèsH1419 coupablesH819 ; et nous avons été livrésH5414 à cause de nos iniquités,H5771 nous,H587 nos roisH4428 et nos sacrificateurs,H3548 entre les mainsH3027 des roisH4428 des pays,H776 pour être passés au fil de l’épée,H2719 pour être emmenés captifs,H7628 pillés,H961 exposés à l’ignominie,H1322 comme l’on voit aujourd’hui.H3117 H2088
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד ׀ מַלְכֵי הָאֲרָצֹות בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/ימֵ֣י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בְּ/אַשְׁמָ֣ה |
be./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ |
u./va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/R/Ncbpc/Sp1cp | |
נִתַּ֡נּוּ |
ni.Ta.nu | H5414 | HVNp1cp | |
אֲנַחְנוּ֩ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | |
מְלָכֵ֨י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֹהֲנֵ֜י/נוּ |
kho.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֗וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
בַּ/חֶ֜רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שְּׁבִ֧י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה |
u./va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת |
u./ve./Vo.shet | H1322 | HC/R/Ncfsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | — |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): féminin de בַּז (baz) [H957]; butin
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme l’on voit aujourd’hui — Néhémie 9:32, Jérémie 25:18, Jérémie 44:22
- à cause de nos iniquités — Lévitique 26:14-46, Deutéronome 4:25-28, Deutéronome 28:15-68, Deutéronome 29:22-28, Deutéronome 30:17-19, Deutéronome 31:20-22, Deutéronome 32:15-28, 1 Samuel 12:15, 1 Rois 9:6-9, Néhémie 9:30
- entre les mains — 2 Rois 17:5-8, 2 Rois 18:9-12, 2 Rois 24:1-4, 2 Chroniques 36:16-19, Néhémie 9:36-37, Daniel 9:11-14
- Depuis les jours — Nombres 32:14, 2 Chroniques 29:6, 2 Chroniques 30:7, Néhémie 9:32-34, Psaumes 106:6-7, Lamentations 5:7, Daniel 9:5-8, Zacharie 1:4-5, Matthieu 23:30-33, Actes 7:51-52
- exposés à l’ignominie — Daniel 9:7-8
Références réciproques (28) : Exode 32:31, Deutéronome 29:28, 1 Rois 8:47, 2 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 10:19, 2 Chroniques 36:14, 2 Chroniques 36:17, Néhémie 1:6, Néhémie 9:2, Ésaïe 24:5, Jérémie 2:26, Jérémie 3:25, Jérémie 7:19, Jérémie 7:25, Jérémie 14:7, Jérémie 14:20, Jérémie 30:15, Jérémie 32:23, Jérémie 32:32, Jérémie 44:9, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 11:12, Ézéchiel 23:43, Daniel 9:6, Osée 2:5, Osée 4:7, Zacharie 1:2, Luc 20:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Repentance; L'épée
- Nave : Afflictions et adversités; Captivité; Communion; Dieu; Intercession; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment