Colossiens 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 2 > Verset 15
Colossiens 2:15
| ← Colossiens 2:14 | Colossiens 2:15 (OST1867) | Colossiens 2:16 → |
|---|---|---|
Il a effacé l’obligation qui était contre nous, laquelle consistait dans les ordonnances, et nous était contraire ; et il l’a entièrement annulée en l’attachant à la croix ;
|
ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a publiquement exposées en spectacle, triomphant d’elles sur cette croix.
|
Que personne donc ne vous condamne au sujet du manger ou du boire, ou pour la distinction d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou de sabbat ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ayant dépouilléG554 les principautésG746 etG2532 les puissances,G1849 qu’il a publiquementG1722 G3954 exposéesG1165 en spectacle, triomphantG2358 d’ellesG846 surG1722 cette croix.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): voix moyenne de G575 et G1562; se dépouiller entièrement, ou (pour soi-même) dépouiller
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): de G1164; exhiber
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): d'un composé allongé de la base de G2360 et d'un dérivé de G680 (signifiant un iambe bruyant, chanté en l'honneur de Bacchus); faire une procession d'acclamation, c.-à-d. (figurément) vaincre ou (par hébraïsme) donner la victoire
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 et d'un dérivé de G4483; liberté totale de parole, c.-à-d. franchise, rondeur, publicité ; par implication, assurance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant dépouillé — Genèse 3:15, Psaumes 68:19, Ésaïe 49:24-25, Ésaïe 53:12, Matthieu 12:29, Luc 10:18, Luc 11:22, Jean 12:31, Jean 16:11, Éphésiens 4:8, Hébreux 2:14, Apocalypse 12:9, Apocalypse 20:2-3, Apocalypse 20:10
- principautés — 2 Corinthiens 4:4, Éphésiens 6:12, Colossiens 1:16
- triomphant — Luc 23:39-43, Jean 12:32, Jean 19:30, Actes 2:23-24, Actes 2:32-36
Références réciproques (14) : Exode 15:1, Juges 16:30, 2 Samuel 23:21, Psaumes 18:30, Psaumes 24:8, Psaumes 41:12, Psaumes 98:1, Ésaïe 25:11, Marc 3:27, Jean 13:31, Actes 16:18, Romains 8:38, Éphésiens 1:21, 1 Jean 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La propitiation; Le diable; Puissance de Christ; Empire romain; Salut; Types de Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Loi; Puissance; Satan; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment