2 Thessaloniciens 1:6
Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 1 > Verset 6
2 Thessaloniciens 1:6
| ← 2 Thessaloniciens 1:5 | 2 Thessaloniciens 1:6 (OST1867) | 2 Thessaloniciens 1:7 → |
|---|---|---|
qui sont une preuve du juste jugement de Dieu, et qui servent à vous rendre dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
|
Car il est juste devant Dieu qu’il rende l’affliction à ceux qui vous affligent ;
|
et qu’il vous donne, à vous, qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus, venant du ciel, paraîtra avec les anges de sa puissance ;
|
Texte du verset
CarG1512 il est justeG1342 devantG3844 DieuG2316 qu’il rendeG467 l’afflictionG2347 à ceux qui vousG5209 affligentG2346 ;
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): de G473 et G591; rendre la pareille (en bien ou en mal)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): de G1487 et G4007; si peut-être
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apparenté à la base de G5147; presser (littéralement ou figurément)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (40) : Josué 7:25, Esther 9:5, Job 3:17, Job 34:33, Psaumes 7:14, Psaumes 17:2, Psaumes 18:25, Psaumes 34:22, Psaumes 35:24, Psaumes 71:16, Psaumes 92:16, Psaumes 119:132, Psaumes 119:142, Proverbes 12:14, Ecclésiaste 3:17, Ésaïe 34:8, Ésaïe 66:5, Ésaïe 66:15, Jérémie 50:34, Jérémie 51:56, Daniel 9:16, Joël 3:4, Joël 3:7, Joël 3:19, Habacuc 3:16, Matthieu 7:2, Matthieu 10:41, Matthieu 18:6, Marc 9:42, Luc 18:7, Luc 21:36, Romains 2:9, Romains 3:5, 2 Corinthiens 4:17, 2 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 4:8, 2 Timothée 4:14, Hébreux 6:10, Apocalypse 2:9, Apocalypse 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Torrey : Les afflictions des méchants; Persécution; Punition des méchants; Justice de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment