2 Samuel 11:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 2
2 Samuel 11:2
| ← 2 Samuel 11:1 | 2 Samuel 11:2 (OST1867) | 2 Samuel 11:3 → |
|---|---|---|
Un an après, lorsque ces rois se mettaient en campagne, David envoya Joab et ses serviteurs, et tout Israël ; et ils détruisirent les Hammonites, et ils assiégèrent Rabba ; mais David demeura à Jérusalem.
|
Et il arriva sur le soir que David se leva de dessus son lit, et comme il se promenait sur la plate-forme du palais royal, il vit de dessus cette plate-forme une femme qui se baignait, et cette femme-là était fort belle à voir.
|
Et David envoya des gens pour s’enquérir de cette femme-là ; et on lui dit : N’est-ce pas Bath-scébah, fille d’Eliham, femme d’Urie le Héthien ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arrivaH1961 sur le soirH6153 que DavidH1732 se levaH6965 de dessusH5921 son lit,H4904 et comme il se promenaitH1980 surH5921 la plate-formeH1406 du palaisH1004 royal,H4428 il vitH7200 de dessusH5921 cette plate-formeH1406 une femmeH802 qui se baignait,H7364 et cette femme-làH802 était fortH3966 belleH2896 à voir.H4758
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִשְׁכָּב/וֹ֙ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ |
va/i.yit.ha.leKh | H1980 | HC/Vtw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֣ג |
gag | H1406 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רֹחֶ֖צֶת |
ro.Che.tzet | H7364 | HVqrfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/גָּ֑ג |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה |
ve./Ha./'i.Shah | H802 | HC/Td/Ncfsa | |
טוֹבַ֥ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se leva de dessus — 2 Samuel 4:5, 2 Samuel 4:7, Proverbes 19:15, Proverbes 24:33-34, Matthieu 26:40-41, 1 Thessaloniciens 5:6-7, 1 Pierre 4:7
- il vit — Genèse 3:6, Genèse 6:2, Genèse 34:2, Job 31:1, Psaumes 119:37, Matthieu 5:28, 1 Jean 2:16
- la plate-forme du — Deutéronome 22:8, Jérémie 19:13, Matthieu 10:27, Actes 10:9
- fort belle — Genèse 39:6, Proverbes 6:25, Proverbes 31:30
Références réciproques (26) : Genèse 12:11, Genèse 38:2, Exode 20:17, Josué 2:6, Josué 7:21, Juges 14:1, Juges 16:27, 1 Samuel 9:25, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 16:22, Néhémie 8:16, Job 20:14, Psaumes 51:3, Psaumes 101:3, Psaumes 119:67, Psaumes 139:3, Proverbes 7:8, Proverbes 23:31, Ecclésiaste 12:1, Jérémie 5:8, Ézéchiel 23:16, Luc 5:19, Romains 7:7, Galates 6:1, Jacques 1:14, 2 Pierre 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; David; Convoitise des yeux
- Torrey : Lits; Chasteté; Le soir; Maisons; Tentation
- Nave : Adultère; Bâtard; Bath-Sébah; Beauté; Convoitise; David; Maison; Inconstance; Impudicité; Tentation; Urie; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment