Tito 1:2
Biblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 2
Tito 1:2
| ← Tito 1:1 | Tito 1:2 (RV1909) | Tito 1:3 → |
|---|---|---|
PABLO, siervo de Dios, y apóstol de Jesucristo, según la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad que es según la piedad,
|
Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,
|
Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;
|
Texto del versículo
ParaG1909 la esperanzaG1680 de la vidaG2222 eternaG166, la cualG3739 DiosG2316, que no puede mentirG893, prometióG1861 antesG4253 de los tiemposG5550 de los siglosG166,
ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀψευδὴς |
apseudēs | G893 | A-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
αἰωνίων, |
aiōniōn | G166 | A-GPM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G893 — ἀψευδής (apseudḗs, aps-yoo-dace'): veraz
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Proverbios 8:23-31, Mateo 25:34, Juan 17:24, Hechos 15:18, Romanos 16:25, 1 Pedro 1:20-23, Apocalipsis 13:8
- eterna — Mateo 25:46, Marcos 10:17, Marcos 10:30, Juan 3:15-16, Juan 6:54, Juan 10:28, Juan 17:2, Romanos 5:21, Romanos 6:23, 1 Timoteo 6:12, 1 Timoteo 6:19, 1 Juan 5:11-13, 1 Juan 5:20
- Dios — Números 23:19, 1 Samuel 15:29, 1 Tesalonicenses 2:15, 2 Timoteo 2:15, Hebreos 6:17-18
- esperanza — Juan 5:39, Juan 6:68, Romanos 2:7, Romanos 5:2, Romanos 5:4, Colosenses 1:27, 1 Tesalonicenses 5:8, 2 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 2:10, Tito 2:7, Tito 2:13, Tito 3:7, 1 Pedro 1:3-4, 1 Juan 2:25, 1 Juan 3:2-3, Judas 1:21
- prometió — 2 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 1:9, Apocalipsis 17:8
Referencias recíprocas (49): Génesis 19:22, Génesis 21:1, Génesis 32:12, Números 10:29, Deuteronomio 7:9, Josué 1:3, Josué 21:45, 2 Samuel 7:28, 1 Crónicas 17:26, Nehemías 9:8, Salmos 31:5, Salmos 33:4, Salmos 89:1, Salmos 89:35, Salmos 91:4, Salmos 92:15, Salmos 100:5, Salmos 146:6, Proverbios 19:22, Eclesiastés 3:14, Isaías 1:20, Lamentaciones 3:23, Mateo 13:35, Mateo 19:16, Mateo 24:35, Marcos 13:31, Marcos 14:36, Lucas 1:20, Juan 3:33, Juan 7:28, Juan 14:2, Romanos 1:2, Romanos 3:3, Romanos 3:4, Romanos 16:26, 1 Corintios 1:9, Efesios 1:4, Efesios 3:9, Efesios 4:4, Efesios 4:25, 1 Tesalonicenses 5:24, 2 Tesalonicenses 2:16, 2 Timoteo 2:13, Hebreos 8:6, Hebreos 9:15, Hebreos 10:23, 1 Pedro 3:15, 1 Juan 1:2, 1 Juan 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: ESPERANZA; VIDA, ETERNA; LAS PROMESAS DE DIOS; LA VERDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; ESPERANZA; INMORTALIDAD; VIDA; PREDESTINACIÓN; TESTIMONIO; TITO; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún