Romanos 8:32
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 32
Romanos 8:32
| ← Romanos 8:31 | Romanos 8:32 (RV1909) | Romanos 8:33 → |
|---|---|---|
¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?
|
El que aun á su propio Hijo no perdonó, antes le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?
|
¿Quién acusará á los escogidos de Dios? Dios es el que justifica.
|
Texto del versículo
El queG3739 aunG1065 á su propioG2398 HijoG5207 noG3756 perdonóG5339, antesG235 le entregóG3860 porG5228 todosG3956 nosotrosG2257, ¿cómoG4459 noG3780 nosG2254 daráG5483 tambiénG2532 conG4862 élG846 todasG3956 las cosas?
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
χαρίσεται; |
charisetai | G5483 | V-FDI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1065 — γέ (gé, gheh): a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed):--and besides, doubtless, at least, yet.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): ser parco con, es decir, (subjetivamente) abstenerse o (objetivamente) tratar con indulgencia
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entregó — Romanos 4:25
- ¿cómo — Salmos 84:11, Romanos 6:23, Romanos 8:28, 1 Corintios 2:12, 1 Corintios 3:21-23, 2 Corintios 4:15, Apocalipsis 21:7
- que aun — Génesis 22:12, Isaías 53:10, Mateo 3:17, Juan 3:16, Romanos 5:6-10, Romanos 11:21, 2 Corintios 5:21, 2 Pedro 2:4-5, 1 Juan 4:10
Referencias recíprocas (43): Génesis 22:2, Génesis 25:5, Génesis 28:15, Génesis 33:11, Génesis 39:21, Levítico 3:11, Deuteronomio 29:20, 2 Samuel 12:8, 1 Reyes 3:13, Job 6:10, Job 16:13, Job 27:22, Salmos 23:1, Salmos 34:9, Salmos 78:50, Salmos 88:16, Isaías 9:6, Isaías 30:14, Isaías 50:8, Ezequiel 5:11, Oseas 2:21, Zacarías 13:7, Malaquías 3:17, Mateo 6:25, Mateo 7:11, Mateo 22:4, Mateo 26:38, Marcos 1:1, Lucas 11:13, Lucas 22:32, Lucas 22:44, Juan 4:10, Romanos 5:10, Romanos 8:3, 2 Corintios 8:9, 2 Corintios 9:15, Gálatas 1:4, Hebreos 2:9, 2 Pedro 1:3, 1 Juan 3:1, 1 Juan 4:9, Apocalipsis 2:18, Apocalipsis 21:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TODAS LAS COSAS; ESPÍRITU SANTO; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: DONES DE DIOS; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún