Romanos 6:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 22

Romanos 6:22

← Romanos 6:21 Romanos 6:22 (RV1909) Romanos 6:23 →
¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.
Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.
Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 ahoraG3570, libradosG1659 delG575 G3588 pecadoG266, yG1161 hechos siervosG1402 á DiosG2316, tenéisG2192 por vuestroG5216 frutoG2590 la santificaciónG38, yG1161 por finG5056 la vidaG2222 eternaG166.

Griego original

νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
νυνὶ
 nuni G3570 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐλευθερωθέντες
 eleutherōthentes G1659 V-APP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἁμαρτίας,
 hamartias G266 N-GSF
δουλωθέντες
 doulōthentes G1402 V-APP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP —
ἁγιασμόν,
 hagiasmon G38 N-ASM
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
τέλος
 telos G5056 N-NSN
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
 aiōnion G166 A-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): de G37; propiamente, purificación, es decir, (el estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) un purificador
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; esclavizar (literal o figuradamente)
  • G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; liberar, es decir, (figuradamente) eximir (de responsabilidad moral, ceremonial o mortal)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (36): Levítico 25:42, Levítico 25:55, Deuteronomio 6:24, Deuteronomio 27:9, 2 Crónicas 30:8, Salmos 58:11, Salmos 116:16, Salmos 119:125, Proverbios 12:12, Proverbios 12:28, Proverbios 23:18, Proverbios 31:31, Eclesiastés 7:2, Isaías 26:13, Mateo 19:16, Lucas 1:74, Lucas 8:15, Lucas 15:15, Lucas 20:38, Juan 3:15, Juan 5:23, Juan 15:5, Hechos 27:23, Romanos 6:6, Romanos 6:19, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 14:18, Gálatas 6:8, 1 Tesalonicenses 4:3, Tito 3:3, Hebreos 9:14, Hebreos 12:14, 1 Pedro 1:9, 1 Pedro 2:24, Apocalipsis 7:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 6 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/6/22&oldid=0"