Salmos 80:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 1

Salmos 80:1


← Salmos 79:13 Salmos 80:1 (RV1909) Salmos 80:2 →
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Al MúsicoH5329 principal: sobre SosannimH7799 EduthH5715: SalmoH4210 de AsaphH623. OH PastorH7462 de IsraelH3478, escucha: túH238 que pastoreas comoH5090 á ovejasH6629 á JoséH3130, que estásH3427 entre querubinesH3742, resplandeceH3313.


Hebreo original

לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֹור׃

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
Título del salmo
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
אֶל
'el- H413 HR —
שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת
sho.sha.Nim 'e.Dut H7802 HNcmpa —
לְ/אָסָ֣ף
le./'a.Saf H623 HR/Np
מִזְמֽוֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
רֹ֘עֵ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַאֲזִ֗ינָ/ה
ha.'a.Zi.na/h H238 HVhv2ms/Sh
נֹהֵ֣ג
no.Heg H5090 HVqrmsa
כַּ/צֹּ֣אן
ka./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef H3130 HNp
יֹשֵׁ֖ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc
הַ/כְּרוּבִ֣ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
הוֹפִֽיעָ/ה
ho.Fi.'a/h H3313 HVhv2ms/Sh
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva; probablemente expandir; pero usada solo como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; colector; Asaf, el nombre de tres israelitas, y de la familia del primero
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): una raíz primitiva; brillar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivación incierta; un querubín o figura imaginaria
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propiamente, música instrumental; por implicación, un poema puesto en notas
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): una raíz primitiva; también como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propiamente, relucir de lejos, es decir ser eminente (como un superintendente, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testimonio
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): o שׁוֹשָׁן (shôwshân); o שֹׁשָׁן (shôshân); y (femenino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lirio (por su blancura), como una flor de ornamento arquitectónico; también una trompeta (recta) (por la forma tubular)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): o (plural del anterior) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] y עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; lirio (o trompeta) de asamblea; Shushan-Eduth o Shoshannim-Eduth, el título de un cántico popular
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 80 › Versículo 1