Salmos 12:2
Biblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 2
Salmos 12:2
| ← Salmos 12:1 | Salmos 12:2 (RV1909) | Salmos 12:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
|
Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.
|
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;
|
Texto del versículo
MentiraH7723 hablaH1696 cada unoH376 conH854 su prójimoH7453; conH854 labiosH8193 lisonjerosH2513, conH854 corazónH3820 doble hablanH1696.
הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָמַ֣ר |
ga.Mar | H1584 | HVqp3ms | — |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
פַ֥סּוּ |
Fa.su | H6461 | HVqp3cp | — |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H539 | HAampa | — |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): terminar (en el sentido de finalización o fracaso)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): probablemente dispersarse, es decir, (intransitivo) desaparecer
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — 1 Crónicas 12:33, Santiago 1:8
- lisonjeros — Salmos 5:9, Salmos 28:3, Salmos 62:4, Proverbios 20:19, Proverbios 29:5, Ezequiel 12:24, Romanos 16:18, 1 Tesalonicenses 2:5
- cada uno — Salmos 10:7, Salmos 36:3-4, Salmos 38:12, Salmos 41:6, Salmos 52:1-4, Salmos 59:12, Salmos 144:8, Salmos 144:11, Jeremías 9:2-6, Jeremías 9:8
Referencias recíprocas (40): Génesis 29:19, Génesis 34:13, Jueces 8:18, Jueces 16:6, 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:24, 2 Samuel 15:3, 1 Reyes 22:30, 1 Crónicas 12:17, 2 Crónicas 18:29, Nehemías 6:2, Nehemías 6:10, Job 17:5, Job 31:5, Job 32:22, Salmos 50:19, Salmos 60:4, Proverbios 7:21, Proverbios 10:18, Proverbios 12:5, Proverbios 23:7, Proverbios 26:25, Isaías 58:9, Isaías 59:15, Jeremías 9:4, Jeremías 12:6, Daniel 11:27, Habacuc 1:3, Mateo 2:8, Mateo 15:11, Mateo 22:16, Marcos 12:14, Lucas 6:45, Lucas 20:21, Hechos 12:22, Hechos 23:20, Hechos 24:2, 1 Timoteo 3:8, Santiago 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún