Mateo 12:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 34

Mateo 12:34


← Mateo 12:33 [palabras de Jesús] Mateo 12:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 12:35 [palabras de Jesús] →
O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.
Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? porque de la abundancia del corazón habla la boca.
El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

GeneraciónG1081 de víborasG2191, ¿cómoG4459 podéisG1410 hablarG2980 bienG18, siendoG5607 malosG4190? porqueG1063 deG1537 laG3588 abundanciaG4051 delG3588 corazónG2588 hablaG2980 laG3588 bocaG4750.


Griego original

γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γεννήματα
gennēmata G1081 N-VPN
ἐχιδνῶν,
echidnōn G2191 N-GPF
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἀγαθὰ
agatha G18 A-APN
λαλεῖν,
lalein G2980 V-PAN
πονηροὶ
ponēroi G4190 A-NPM
ὄντες;
ontes G5607 V-PAP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN
περισσεύματος
perisseumatos G4051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN
στόμα
stoma G4750 N-NSN
λαλεῖ.
lalei G2980 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendencia; por analogía, producto (literal o figurativamente)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): de origen incierto; una víbora u otra serpiente venenosa (literal o figurativamente)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): de G4052; un excedente, o sobreabundancia
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 12 › Versículo 34