Lucas 4:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 18

Lucas 4:18


← Lucas 4:17 Lucas 4:18 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 4:19 [palabras de Jesús] →
Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito:
El Espíritu del Señor es sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas á los pobres: me ha enviado para sanar á los quebrantados de corazón; para pregonar á los cautivos libertad, y á los ciegos vista; para poner en libertad á los quebrantados:
Para predicar el año agradable del Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El EspírituG4151 del SeñorG2962 es sobreG1909 míG1691, porG3739 cuantoG1752 meG3165 ha ungidoG5548 para dar buenas nuevasG2097 á los pobresG4434: meG3165 ha enviadoG649 para sanarG2390 á losG3588 quebrantadosG4937 de corazónG2588; para pregonarG2784 á losG3588 cautivosG164 libertadG859, yG2532 á losG3588 ciegosG5185 vistaG309; para ponerG649 enG1722 libertadG859 á losG3588 quebrantadosG4937:


Griego original

Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
ἔχρισέ
echrise G5548 V-AAI-3S
με
me G3165 P-1AS
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai G2097 V-PMN
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
ἀπέσταλκέ
apestalke G649 V-RAI-3S
με
me G3165 P-1AS
ἰάσασθαι
iasasthai G2390 V-ADN
τοὺς
tous G3588 T-APM
συντετριμμένους
suntetrimmenous G4937 V-RPP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
κηρύξαι
kēruxai G2784 V-AAN
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois G164 N-DPM
ἄφεσιν,
aphesin G859 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλοῖς
tuphlois G5185 A-DPM
ἀνάβλεψιν,
anablepsin G309 N-ASF
ἀποστεῖλαι
aposteilai G649 V-AAN
τεθραυσμένους
tethrausmenous G2352 V-RPP-APM —
ἐν
en G1722 PREP
ἀφέσει,
aphesei G859 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): de αἰχμή (aichmḗ) (una lanza) y un derivado del mismo que G259; propiamente, un prisionero de guerra, es decir, (en caso genitivo) un cautivo
  • G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): de G308; restauración de la vista
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; libertad; (figurativamente) perdón
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidad incierta; a causa de
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz media de aparentemente un verbo primario; curar (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agacharse); afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 y la base de G5147; aplastar completamente, es decir, hacer añicos (literal o figuradamente)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): probablemente afín a G5530 mediante la idea de contacto; untar o frotar con aceite, es decir, (por implicación) consagrar a un cargo o servicio religioso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): un verbo primario; triturar. Compárese G4486.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (34): Éxodo 2:11, Números 4:16, Números 36:4, Deuteronomio 15:1, Salmos 51:8, Salmos 69:33, Salmos 72:12, Salmos 86:1, Salmos 119:45, Isaías 10:27, Isaías 27:13, Isaías 48:16, Isaías 61:1, Jeremías 17:14, Mateo 4:23, Mateo 12:18, Mateo 20:30, Marcos 1:38, Lucas 4:1, Lucas 5:32, Lucas 8:1, Juan 6:27, Juan 8:36, Juan 12:40, Romanos 7:24, Gálatas 5:13, 2 Timoteo 4:2, Hebreos 1:9, Hebreos 9:14, 1 Pedro 2:24, 1 Juan 2:20, 1 Juan 4:9, Apocalipsis 2:9, Apocalipsis 22:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 18