Levítico 26:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 16
Levítico 26:16
| ← Levítico 26:15 | Levítico 26:16 (RV1909) | Levítico 26:17 → |
|---|---|---|
Y si abominareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis derechos, no ejecutando todos mis mandamientos, é invalidando mi pacto;
|
Yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma: y sembraréis en balde vuestra simiente, porque vuestros enemigos la comerán:
|
Y pondré mi ira sobre vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH589 tambiénH637 haréH6213 con vosotros estoH2063: enviaréH6485 sobreH5921 vosotros terrorH928, extenuaciónH7829 y calenturaH6920, que consumanH3615 los ojosH5869 y atormenten el almaH5315: y sembraréisH2233 en balde vuestra simienteH2232, porque vuestros enemigosH341 la comeránH398:
Hebreo original
אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י |
ve./hif.kad.Ti | H6485 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בֶּֽהָלָה֙ |
be.ha.Lah | H928 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת |
ha./sha.Che.fet | H7829 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/קַּדַּ֔חַת |
ha./ka.Da.chat | H6920 | HTd/Ncfsa | |
מְכַלּ֥וֹת |
me.kha.Lot | H3615 | HVprfpa | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/מְדִיבֹ֣ת |
u./me.di.Vot | H1727 | HC/Vhrfpa | — |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם |
u./ze.ra'.Tem | H2232 | HC/Vqq2mp | |
לָ/רִיק֙ |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | — |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אֹיְבֵי/כֶֽם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): pánico, destrucción
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): inflamación, es decir, enfermedad febril
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): extenuación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1727 — דּוּב (dûwb, doob): abatirse, es decir, (figuradamente) consumirse
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): vaciedad; figuradamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en balde vuestra simiente — Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:51, Jueces 6:3-6, Jueces 6:11, Job 31:8, Isaías 65:22-24, Jeremías 5:17, Jeremías 12:13, Miqueas 6:15, Hageo 1:6
- enviaré — Salmos 109:6
- consuman — Deuteronomio 28:32, Deuteronomio 28:34, Deuteronomio 28:67, 1 Samuel 2:33, Salmos 78:33, Ezequiel 33:10, Zacarías 14:12
- extenuación — Éxodo 15:26, Deuteronomio 28:21-22, Deuteronomio 28:35
- porque vuestros enemigos — Isaías 10:4
- terror — Deuteronomio 28:65-67, Deuteronomio 32:25, Job 15:20-21, Job 18:11, Job 20:25, Salmos 73:19, Isaías 7:2, Jeremías 15:8, Jeremías 20:4, Hebreos 10:31
Referencias recíprocas (16): Jueces 6:4, 1 Samuel 23:1, 2 Samuel 24:13, 1 Reyes 8:37, 2 Crónicas 6:28, Job 11:20, Isaías 3:24, Isaías 17:10, Isaías 62:8, Isaías 65:21, Jeremías 11:8, Jeremías 15:3, Ezequiel 25:4, Amós 4:10, Miqueas 6:13, Mateo 15:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; PROSPERIDAD-ADVERSIDAD; AMENAZAS, DE DIOS CONTRA LOS IMPÍOS
- Torrey’s: ENFERMEDADES; EL OJO; TEMOR, IMPÍO; JUICIOS; PROTECCIÓN; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; REBELIÓN CONTRA DIOS; ENFERMEDAD
- Nave’s: CALENTURA; APÓSTATAS; BENDICIÓN; TISIS; CONTINGENCIAS; ENFERMEDAD; DESOBEDIENCIA A DIOS; FIEBRE; JUICIOS; PESTILENCIA; CASTIGO; RECOMPENSA; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún