Juan 20:17
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 17
Juan 20:17
| ← Juan 20:16 [palabras de Jesús] | Juan 20:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 20:18 → |
|---|---|---|
Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.
|
Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.
|
Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.
|
Texto del versículo
DíceleG3004 G846 JesúsG2424: NoG3361 meG3450 toquesG680: porqueG1063 aunG3768 noG3361 he subidoG305 áG4314 miG3450 PadreG3962: masG1161 veG4198 á misG3450 hermanosG80, yG2532 dilesG2036 G846: SuboG305 á miG3450 PadreG3962 yG2532 á vuestroG5216 PadreG3962, á miG3450 DiosG2316 yG2532 á vuestroG5216 DiosG2316.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μή |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἅπτου, |
haptou | G680 | V-PMM-2S | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀναβέβηκα |
anabebēka | G305 | V-RAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἀναβαίνω |
Anabainō | G305 | V-PAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- subido — Salmos 68:18, Salmos 89:26, Lucas 24:49-51, Juan 13:1, Juan 13:3, Juan 14:2, Juan 14:6, Juan 14:28, Juan 16:28, Juan 17:5, Juan 17:11, Juan 17:25, Efesios 1:17-23, Efesios 4:8-10, 1 Pedro 1:3
- mis hermanos — Salmos 22:22, Mateo 12:50, Mateo 25:40, Mateo 28:10, Romanos 8:29, Hebreos 2:11-13
- toques — 2 Reyes 4:29, 2 Reyes 7:9, Mateo 28:7, Mateo 28:9, Lucas 10:4, Juan 20:27
- tu padre — Juan 1:12-13, Romanos 8:14-17, 2 Corintios 6:18, Gálatas 3:26, Gálatas 4:6-7, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 21:7
- vuestro Padre á mi Dios — Génesis 17:7-8, Salmos 43:4, Salmos 48:14, Isaías 41:10, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:27, Zacarías 13:7-9, Hebreos 8:10, Hebreos 11:16, Apocalipsis 21:3
Referencias recíprocas (37): Salmos 16:6, Salmos 22:10, Salmos 24:3, Salmos 31:14, Salmos 45:7, Salmos 63:1, Salmos 103:13, Jeremías 31:1, Daniel 6:22, Oseas 9:17, Miqueas 5:4, Zacarías 11:4, Mateo 6:6, Mateo 6:9, Mateo 12:49, Marcos 3:34, Lucas 8:21, Lucas 12:30, Lucas 24:51, Juan 2:16, Juan 15:15, Juan 18:11, Hechos 1:2, Romanos 1:7, Romanos 8:15, Romanos 15:6, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 1:3, 2 Corintios 11:31, Efesios 1:3, Efesios 1:5, Efesios 4:6, Efesios 4:9, Colosenses 1:12, 1 Tesalonicenses 3:11, Hebreos 1:9, 2 Pedro 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: ADOPCIÓN; LA ASCENSIÓN DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: FRATERNIDAD; AMISTAD; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; ANGUSTIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún