Salmos 22:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 10
Salmos 22:10
| ← Salmos 22:9 | Salmos 22:10 (RV1909) | Salmos 22:11 → |
|---|---|---|
Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
|
Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
|
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SobreH5921 tiH859 fuí echadoH7993 desde la matrizH7358: desde el vientreH990 de mi madreH517, túH859 eres mi DiosH410.
Hebreo original
כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גֹחִ֣/י |
go.Ch/i | H1518 | HVqrmsc/Sp1cs | — |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
מַ֝בְטִיחִ֗/י |
mav.ti.Ch/i | H982 | HVhrmsc/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁדֵ֥י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | — |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): el vientre
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): brotar con ímpetu (como agua), generalmente salir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echado — Isaías 46:3-4, Isaías 49:1, Lucas 2:40, Lucas 2:52
- desde la matriz — Jeremías 1:5, Gálatas 1:15
- eres mi Dios — Juan 20:17
Referencias recíprocas (9): Éxodo 15:2, Job 3:11, Salmos 58:3, Salmos 71:5, Salmos 71:6, Salmos 139:13, Eclesiastés 12:1, Lucas 1:41, 2 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún