Jeremías 44:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 17

Jeremías 44:17


← Jeremías 44:16 Jeremías 44:17 (RV1909) Jeremías 44:18 →
La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
Antes pondremos ciertamente por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca, para ofrecer sahumerios á la reina del cielo, y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalem, y fuimos hartos de pan, y estuvimos alegres, y no vimos mal alguno.
Mas desde que cesamos de ofrecer sahumerios á la reina del cielo, y de derramarle libaciones, nos falta todo, y á cuchillo y á hambre somos consumidos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Antes pondremos ciertamenteH6213 por obraH6213 toda palabraH1697 que ha salidoH3318 de nuestraH587 bocaH6310, para ofrecer sahumerios á la reinaH4446 del cieloH8064, y derramándoleH5258 libacionesH5262, como hemos hechoH6213 nosotrosH587 y nuestrosH587 padresH1, nuestrosH587 reyesH4428 y nuestrosH587 príncipesH8269, en las ciudadesH5892 de JudáH3063 y en las plazasH2351 de JerusalemH3389, y fuimos hartos de panH3899, y estuvimosH1961 alegresH2896, y noH3808 vimosH7200 malH7451 alguno.


Hebreo original

כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֩י
ki H3588 HC —
עָשֹׂ֨ה
'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֗י/נוּ
mi./Pi./nu H6310 HR/Ncmsc/Sp1cp
לְ/קַטֵּ֞ר
le./ka.Ter H6999 HR/Vpc —
לִ/מְלֶ֣כֶת
li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַיִם֮
ha./sha.ma.Yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּֽיךְ
ve./ha.seikh- H5258 HC/Vha
לָ֣/הּ
la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִים֒
ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
עָשִׂ֜ינוּ
'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
אֲנַ֤חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙
va./'a.vo.Tei./nu H1 HC/Ncmpc/Sp1cp
מְלָכֵ֣י/נוּ
me.la.Khei./nu H4428 HNcmpc/Sp1cp
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ
ve./sa.Rei./nu H8269 HC/Ncmpc/Sp1cp
בְּ/עָרֵ֣י
be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע
va./nis.ba'- H7646 HC/Vqw1cp —
לֶ֨חֶם֙
le.chem H3899 HNcbsa
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה
va./nih.Yeh H1961 HC/Vqw1cp
טוֹבִ֔ים
to.Vim H2896 HAampa
וְ/רָעָ֖ה
ve./ra.'Ah H7451 HC/Ncfsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
רָאִֽינוּ
ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; una reina
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): una raíz primitiva; derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): o נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; una libación; también un ídolo de fundición
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 44 › Versículo 17